TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOURREAU TRAVAIL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial and Economic Psychology
- Mental health and hygiene
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- workaholic
1, fiche 1, Anglais, workaholic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- work addict 2, fiche 1, Anglais, work%20addict
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who compulsively works hard and long hours. 3, fiche 1, Anglais, - workaholic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie industrielle et économique
- Hygiène et santé mentales
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bourreau de travail
1, fiche 1, Français, bourreau%20de%20travail
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ergomane 2, fiche 1, Français, ergomane
correct, nom masculin et féminin
- dépendant au travail 3, fiche 1, Français, d%C3%A9pendant%20au%20travail
correct, nom masculin
- dépendante au travail 3, fiche 1, Français, d%C3%A9pendante%20au%20travail
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui travaille beaucoup et avec acharnement. 4, fiche 1, Français, - bourreau%20de%20travail
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les Canadiens sont-ils des bourreaux de travail? [...] Les Canadiens consacrent 62 % de leur temps de travail à celui qui est rémunéré, et donc plus du tiers restant (38 %), à celui qui ne leur rapporte rien sur le plan financier. 5, fiche 1, Français, - bourreau%20de%20travail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Psicología económica e industrial
- Higiene y salud mental
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adicto al trabajo
1, fiche 1, Espagnol, adicto%20al%20trabajo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trabajoadicto 1, fiche 1, Espagnol, trabajoadicto
correct, nom masculin
- laboradicto 1, fiche 1, Espagnol, laboradicto
correct, nom masculin
- trabajólico 1, fiche 1, Espagnol, trabaj%C3%B3lico
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adicto al trabajo; trabajoadicto; laboradicto; trabajólico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa [...] "workaholic" puede traducirse como "adicto al trabajo", y las voces "trabajoadicto" y "laboradicto", que se inscriben en el paradigma de términos ya asentados en español, como "drogadicto" o "sexoadicto", constituyen alternativas plenamente recomendables. Otras opciones, como el calco "trabajólico", resultan menos transparentes y, por tanto, menos adecuadas. 1, fiche 1, Espagnol, - adicto%20al%20trabajo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :