TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOUSILLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- out of kilter
1, fiche 1, Anglais, out%20of%20kilter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ne fonctionnant pas bien 1, fiche 1, Français, ne%20fonctionnant%20pas%20bien
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dérangé 2, fiche 1, Français, d%C3%A9rang%C3%A9
- bousillé 2, fiche 1, Français, bousill%C3%A9
- en mauvais ordre 3, fiche 1, Français, en%20mauvais%20ordre
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Glassware
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whimsey
1, fiche 2, Anglais, whimsey
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- end-of day glassware 2, fiche 2, Anglais, end%2Dof%20day%20glassware
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A non-commercial object created either for pleasure or to demonstrate the ability of a glassblower. 1, fiche 2, Anglais, - whimsey
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Verrerie d'art
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Objets en verre
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bousillé
1, fiche 2, Français, bousill%C3%A9
correct, nom masculin, France
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pièce de fantaisie 2, fiche 2, Français, pi%C3%A8ce%20de%20fantaisie
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La revanche des bousillés. (...) le plus émouvant (...) l'"encrier revanche" du verrier. Sur les cheminées des ouvriers analphabètes, entre deux livres vides de page, taillés évidemment dans le verre, il y avait souvent un encrier qui trônait (...) qui ne peut contenir d'encre [et] qui témoignait de l'habileté de son auteur. Vingt-cinq ans de métier au moins étaient nécessaires à sa réalisation (...) 1, fiche 2, Français, - bousill%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mud work 1, fiche 3, Anglais, mud%20work
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bousille 1, fiche 3, Français, bousille
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Ramée) 1, fiche 3, Français, - bousille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :