TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOUT-A-BOUT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cinematography
- Video Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- butt splice
1, fiche 1, Anglais, butt%20splice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- butt-splicing 2, fiche 1, Anglais, butt%2Dsplicing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A film or tape splice which is not formed with an overlap. 1, fiche 1, Anglais, - butt%20splice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cinématographie
- Vidéotechnique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bout-à-bout
1, fiche 1, Français, bout%2D%C3%A0%2Dbout
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- montage bout à bout 2, fiche 1, Français, montage%20bout%20%C3%A0%20bout
correct, nom masculin
- liaison bout à bout 1, fiche 1, Français, liaison%20bout%20%C3%A0%20bout
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
bout-à-bout. - Le montage vidéo peut être effectué avec des morceaux de bandes collées bout à bout par ordre de découpage ou par insertion avec une bande intercalée entre deux autres. 1, fiche 1, Français, - bout%2D%C3%A0%2Dbout
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cinematography
- Video Technology
- Television (Radioelectricity)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rough cut
1, fiche 2, Anglais, rough%20cut
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- first cut 2, fiche 2, Anglais, first%20cut
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The first combination of various shots and scenes to be used in a completed film. 3, fiche 2, Anglais, - rough%20cut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cinématographie
- Vidéotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- premier montage
1, fiche 2, Français, premier%20montage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bout-à-bout 2, fiche 2, Français, bout%2D%C3%A0%2Dbout
correct, nom masculin
- bout à bout 3, fiche 2, Français, bout%20%C3%A0%20bout
nom masculin
- ours 4, fiche 2, Français, ours
nom masculin, jargon
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Montage provisoire qui donne une idée générale du déroulement et du rythme du film. 1, fiche 2, Français, - premier%20montage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En salle de montage, le chef-monteur élimine les prises que le réalisateur n'a pas retenues et fait un bout à bout avec les autres. 5, fiche 2, Français, - premier%20montage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :