TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOUTE-FEU [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Blasting Work (Mining)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blaster
1, fiche 1, Anglais, blaster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shot firer 2, fiche 1, Anglais, shot%20firer
correct
- shooter 3, fiche 1, Anglais, shooter
correct, régional
- powderman 4, fiche 1, Anglais, powderman
correct
- shotman 5, fiche 1, Anglais, shotman
- shotlighter 5, fiche 1, Anglais, shotlighter
- powderwoman 6, fiche 1, Anglais, powderwoman
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One who sets off blasts in a mine or quarry. 7, fiche 1, Anglais, - blaster
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Determines positions and force of explosions required, and charges and sets off explosives to dislodge coal, ore, rock or other solid mineral from mine and quarry work face. 4, fiche 1, Anglais, - blaster
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
shooter: Term used in Australia. 6, fiche 1, Anglais, - blaster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boutefeu
1, fiche 1, Français, boutefeu
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tireur de mine 2, fiche 1, Français, tireur%20de%20mine
nom masculin
- tireuse de mine 3, fiche 1, Français, tireuse%20de%20mine
nom féminin
- allumeur 4, fiche 1, Français, allumeur
nom masculin
- allumeuse 3, fiche 1, Français, allumeuse
nom féminin
- préposé au tir 4, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20tir
nom masculin
- préposée au tir 4, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20tir
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Spécialiste affecté au tir des mines. 5, fiche 1, Français, - boutefeu
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le chargement et l'amorçage des trous de mines sont faits par le boutefeu ou sous sa surveillance directe. 6, fiche 1, Français, - boutefeu
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- boute-feu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Field Artillery
- Antique and Obsolete Weapons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- linstock
1, fiche 2, Anglais, linstock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pointed forked staff shod with iron at the foot formerly used to hold a lighted match for firing cannon. 2, fiche 2, Anglais, - linstock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
- Armes anciennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boutefeu
1, fiche 2, Français, boutefeu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bâton muni d'une mèche servant à enflammer la charge de poudre d'une bouche à feu. 1, fiche 2, Français, - boutefeu
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- boute-feu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :