TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOUTEILLE TAMPON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire Prevention
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- retarding chamber
1, fiche 1, Anglais, retarding%20chamber
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- retard chamber 2, fiche 1, Anglais, retard%20chamber
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
retarding chamber; retard chamber: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - retarding%20chamber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévention des incendies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chambre de retardement
1, fiche 1, Français, chambre%20de%20retardement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouteille tampon 1, fiche 1, Français, bouteille%20tampon
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit réservoir intercalé dans le circuit hydraulique de la cloche d'alarme. 2, fiche 1, Français, - chambre%20de%20retardement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Installations d'extincteurs automatiques à eau. 3, fiche 1, Français, - chambre%20de%20retardement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chambre de retardement; bouteille tampon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - chambre%20de%20retardement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accumulator
1, fiche 2, Anglais, accumulator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- surge drum 1, fiche 2, Anglais, surge%20drum
correct
- surge header 2, fiche 2, Anglais, surge%20header
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A storage chamber for low-side liquid refrigerant ... 2, fiche 2, Anglais, - accumulator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Machines frigorifiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouteille tampon
1, fiche 2, Français, bouteille%20tampon
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réservoir tampon 2, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20tampon
correct, nom masculin
- réservoir-tampon 2, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%2Dtampon
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réservoir (ou bouteille) monté sur le circuit frigorifique basse pression et permettant d'accumuler une certaine quantité de fluide frigorigène (liquide ou gazeux) destiné notamment à éviter d'une part, des périodes de fonctionnement trop courtes et, d'autre part, une éventuelle sous-alimentation des systèmes à «régime humide» utilisant les évaporateurs du type «noyé». Dans ce dernier cas, la bouteille tampon joue plutôt le rôle de séparateur de liquide ou de «séparateur de surchauffe» [...] 1, fiche 2, Français, - bouteille%20tampon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :