TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOUTEROLLE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rivet set
1, fiche 1, Anglais, rivet%20set
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- snap 2, fiche 1, Anglais, snap
correct, normalisé
- rivet snap 3, fiche 1, Anglais, rivet%20snap
correct
- riveting die 4, fiche 1, Anglais, riveting%20die
correct
- riveting set 4, fiche 1, Anglais, riveting%20set
correct
- setting punch 4, fiche 1, Anglais, setting%20punch
correct
- die bar 5, fiche 1, Anglais, die%20bar
- driving die 6, fiche 1, Anglais, driving%20die
- rivet-set 6, fiche 1, Anglais, rivet%2Dset
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rivet set; snap: terms standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - rivet%20set
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouterolle
1, fiche 1, Français, bouterolle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouterolle orientable 2, fiche 1, Français, bouterolle%20orientable
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil ayant une forme concave à son extrémité. 3, fiche 1, Français, - bouterolle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Types de bouterolles : Bouterolle droite, bouterolle affleurée. Types utilisés pour contourner une obstruction : Bouterolle évidée. Bouterolle à «col-de-cygne». Bouterolle à saillie. [...] La bouterolle s'adapte à l'extrémité du pistolet [à rivets]. 4, fiche 1, Français, - bouterolle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Outil] utilisé pour former les rivets. 3, fiche 1, Français, - bouterolle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bouterolle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, fiche 1, Français, - bouterolle
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
bouterolle orientable : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - bouterolle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tip
1, fiche 2, Anglais, tip
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- button 2, fiche 2, Anglais, button
correct
- foil tip 3, fiche 2, Anglais, foil%20tip
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouterolle
1, fiche 2, Français, bouterolle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mouche 2, fiche 2, Français, mouche
correct, nom féminin
- bouton 3, fiche 2, Français, bouton
correct, nom masculin
- pointe d'arrêt 4, fiche 2, Français, pointe%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Garniture métallique au bas d'un fourreau d'épée. 5, fiche 2, Français, - bouterolle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bouton d'arrêt
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- botón
1, fiche 2, Espagnol, bot%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- botón de la punta 2, fiche 2, Espagnol, bot%C3%B3n%20de%20la%20punta
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chape
1, fiche 3, Anglais, chape
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crampet 1, fiche 3, Anglais, crampet
correct
- boteroll 2, fiche 3, Anglais, boteroll
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The sword may be sheathed, i.e. in its scabbard, the termination of which is called the crampet, chape, or boteroll, (fr. bouterol); and this termination is sometimes found as a separate charge. 2, fiche 3, Anglais, - chape
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouterolle
1, fiche 3, Français, bouterolle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bouterol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Hand Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rivet setter 1, fiche 4, Anglais, rivet%20setter
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Outillage à main
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouterolle 1, fiche 4, Français, bouterolle
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-03-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chape
1, fiche 5, Anglais, chape
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Metal cap at the tip of a leather bayonet scabbard. 1, fiche 5, Anglais, - chape
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 5, Anglais, - chape
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bouterolle
1, fiche 5, Français, bouterolle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Capuchon métallique à la pointe d'un fourreau de baïonnette en cuir. 1, fiche 5, Français, - bouterolle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 5, Français, - bouterolle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-10-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
- Swaging of Metals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- doming punch
1, fiche 6, Anglais, doming%20punch
correct, Grande-Bretagne
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dapping punch 2, fiche 6, Anglais, dapping%20punch
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A punch with a globular head which fits the hollow on a doming block. 1, fiche 6, Anglais, - doming%20punch
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
- Emboutissage (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bouterolle
1, fiche 6, Français, bouterolle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bouterolle ronde 2, fiche 6, Français, bouterolle%20ronde
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tige de fer ou de bois servant à emboutir des feuilles de métal (...) 1, fiche 6, Français, - bouterolle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
a split cylindrical piece strengthening the backplate at the keyhole for a pinned-key. 1, fiche 7, Anglais, - snap
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bouterolle 1, fiche 7, Français, bouterolle
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pièce cylindrique fendue renforçant l'épaisseur du palâtre à l'entrée de clef pour servir d'appui à la tige des clés bénardes. 1, fiche 7, Français, - bouterolle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Construction Tools
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- riveting punch 1, fiche 8, Anglais, riveting%20punch
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Outils (Construction)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bouterolle 1, fiche 8, Français, bouterolle
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Hardware
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- snap rivet 1, fiche 9, Anglais, snap%20rivet
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bouterolle 1, fiche 9, Français, bouterolle
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :