TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOUTIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Commercial Establishments
- Merchandising Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boutique 1, fiche 1, Anglais, boutique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area in which items that have a natural affinity to each other are coordinated: a bath shop, a closet shop, a sleep shop, a leisure shop. 1, fiche 1, Anglais, - boutique
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vente
- Établissements commerciaux
- Techniques marchandes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coin boutique
1, fiche 1, Français, coin%20boutique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L'œuvre des décorateurs doit] s'harmoniser en couleurs avec l'ambiance générale et permettre de multiples compositions [...] Aujourd'hui les «coins boutiques» [...] ont pris le pas sur les expositions en devanture. 1, fiche 1, Français, - coin%20boutique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gallery store 1, fiche 2, Anglais, gallery%20store
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
As gallery stores, in-store specialty galleries and in-store multi-product galleries gain a greater share of the retail market in both the residential and office furniture segments, niche markets for high-end "fashion" items are emerging. Fashion items are those furniture pieces bought expressly for "decorating". 1, fiche 2, Anglais, - gallery%20store
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vente
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boutique
1, fiche 2, Français, boutique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Establishments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stand-alone store
1, fiche 3, Anglais, stand%2Dalone%20store
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stand-alone shop 2, fiche 3, Anglais, stand%2Dalone%20shop
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Shopping "agents" such as Netbot's Jango can mimic a megastore by searching across many stand-alone stores for a product at the cheapest price. 1, fiche 3, Anglais, - stand%2Dalone%20store
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boutique
1, fiche 3, Français, boutique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Establishments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shop
1, fiche 4, Anglais, shop
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
retail shop, antique shop, gift shop, speciality shop. 2, fiche 4, Anglais, - shop
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boutique
1, fiche 4, Français, boutique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Magasin de vente au détail de dimension modeste. 2, fiche 4, Français, - boutique
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Magasin de petites dimensions. 3, fiche 4, Français, - boutique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 4, Français, - boutique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Clothing (General)
- Commercial Establishments
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- novelty store
1, fiche 5, Anglais, novelty%20store
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- specialty store 1, fiche 5, Anglais, specialty%20store
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vêtements (Généralités)
- Établissements commerciaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boutique
1, fiche 5, Français, boutique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Spécialement. Magasin ou rayon de prêt-à-porter d'un grand couturier. 2, fiche 5, Français, - boutique
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les boutiques du Quartier latin. 2, fiche 5, Français, - boutique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans cet emploi, boutique n'a pas les connotations modestes ou archaïques du mot dans ses autres emplois, bien au contraire. 2, fiche 5, Français, - boutique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :