TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOUTON-POUSSOIR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A button that is pushed to operate a device, typically an electrical one.

OBS

A return spring restores the button to its initial position.

OBS

button: This term applies essentially to part of the switch, however it is often used to designate the whole.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Appareillage électrique
DEF

Dispositif de commande d'un appareil électrique destiné à être actionné manuellement et possédant un ressort de rappel.

OBS

Ce dispositif est éventuellement relié à un rupteur, à un contacteur ou à un commutateur.

OBS

bouton-poussoir : Ce dispositif est intégré à un interrupteur ou à un commutateur. Selon le contexte, on peut utiliser le terme précis «commutateur à bouton-poussoir» ou «interrupteur à bouton-poussoir avec enclenchement».

OBS

bouton-poussoir : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

PHR

commutateur à bouton-poussoir, interrupteur à bouton-poussoir

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
DEF

A button that is pressed with the finger to effect some operation.

Terme(s)-clé(s)
  • push button

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Bouton sur lequel on appuie pour déclencher la mise en fonction d'un mécanisme ou d'un dispositif.

OBS

bouton-poussoir : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

poussoir : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

bouton-poussoir : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bouton poussoir

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A function key or its simulation on a screen area, used to select from a set of alternative actions or objects.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Touche de fonction ou sa simulation par une zone d'écran, servant à sélectionner une opération ou un objet parmi plusieurs.

OBS

bouton poussoir : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • touche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Button on the front or mouthpiece (second) stage of a regulator. When depressed, it causes a free flow of air, "purging" water from the mouthpiece.

CONT

The flow of air through the second stage can also be controlled manually by pressing inward on a purge button attached to the outside of the diaphragm.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Bouton qui permet de chasser l'eau de l'embout d'un détendeur à deux étages.

CONT

Pour purger le détendeur à deux étages en surface, avant de plonger, il suffit de pousser sur le bouton de surpression. L'air sort en force [...]

CONT

[avantages du détendeur à deux étages] La possibilité d'un débit d'air continu en appuyant sur le bouton-poussoir [...]

CONT

Un poussoir extérieur agissant sur la membrane peut provoquer un débit d'air continu en surpression. Ce poussoir peut être utilisé pour «purger» l'eau [...]

OBS

Si le terme anglais «purge button» semble être adopté, en français il ne semble pas y avoir de terme précis. Il est souvent désigné sous le simple nom de «bouton» ou de «poussoir».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

This bilingual gold-plated lapel pin is available in a bulldog clasp or stick-pin.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
OBS

Term employed by Bell Canada. The accompanying document is an illustration of the parts of a telephone.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
OBS

Terme employé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

--that part of the valve which has to be actuated (operated) in order to cause the contents of the dispenser to emerge into the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

lorsqu'on actionne le --, la pression exercée par le gaz propulseur sur le tube intérieur en aluminium a pour effet d'en expulser le produit.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :