TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOUTURAGE ECAILLES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scaling
1, fiche 1, Anglais, scaling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... useful method of propagation for bulbs that produce numerous ... clearly defined scales that can be separated easily from the parent bulb. 1, fiche 1, Anglais, - scaling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lilium is a prime example. 1, fiche 1, Anglais, - scaling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écaillage
1, fiche 1, Français, %C3%A9caillage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouturage d'écailles 2, fiche 1, Français, bouturage%20d%27%C3%A9cailles
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] technique [...] de multiplication [...] par les écailles [qui] consiste à retirer 3 à 4 écailles saines d'un bulbe [...] à les placer dans un sac rempli de vermiculite humide, [...] à la chaleur. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9caillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Nurseries (Farming)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- twin-scaling
1, fiche 2, Anglais, twin%2Dscaling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A variation of this method is called twin scaling and involves dividing bulbs into portions, each containing a pair of bulb scales and pieces of basal plate. 1, fiche 2, Anglais, - twin%2Dscaling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plant propagation, 1983 p. 503. 2, fiche 2, Anglais, - twin%2Dscaling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Pépinières
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouturage par écailles
1, fiche 2, Français, bouturage%20par%20%C3%A9cailles
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour mener à bien cette opération, on commence par détacher du bulbe les écailles externes qui sont saines. On peut, sans inconvénient, en détacher la moitié, sans diminuer les qualités de reproduction du bulbe. 2, fiche 2, Français, - bouturage%20par%20%C3%A9cailles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :