TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOW SAW [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bow saw
1, fiche 1, Anglais, bow%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bow saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - bow%20saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie à archet
1, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20archet
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scie à archet : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20archet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bow saw
1, fiche 2, Anglais, bow%20saw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bow-saw 2, fiche 2, Anglais, bow%2Dsaw
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A ham frame saw having a thin web fitted in a stiff bow-shaped frame; commonly used for felling smaller trees and cross-cutting pit props and pulpwood. 1, fiche 2, Anglais, - bow%20saw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie à archet
1, fiche 2, Français, scie%20%C3%A0%20archet
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sciotte 2, fiche 2, Français, sciotte
correct, voir observation, Canada
- scie à arc 3, fiche 2, Français, scie%20%C3%A0%20arc
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Scie dont l'armature consiste en un manche courbé en arc, dont les bouts sont fixés aux extrémités de la lame. 3, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20archet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le "Dictionnaire nord-américain de la langue française" de Louis-Alexandre Bélisle inscrit le terme "sciotte" au féminin. Pour sa part, le "Glossaire du parler français au Canada", l'inscrit au masculin. Il pourrait tout simplement s'agir de variantes régionales. 4, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20archet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :