TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOW TIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bow tie
1, fiche 1, Anglais, bow%20tie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bow tie: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - bow%20tie
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nœud papillon
1, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20papillon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nœud papillon : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20papillon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bow-tie
1, fiche 2, Anglais, bow%2Dtie
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bow tie 2, fiche 2, Anglais, bow%20tie
correct
- bow-tie effect 3, fiche 2, Anglais, bow%2Dtie%20effect
- bow tie effect 4, fiche 2, Anglais, bow%20tie%20effect
- butterfly 5, fiche 2, Anglais, butterfly
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A dark reflective pattern created when the pavilion main facets are cut on the same index as the crown main facets. 6, fiche 2, Anglais, - bow%2Dtie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A pattern seen through the table of marquise, oval and pear-shaped diamonds. 7, fiche 2, Anglais, - bow%2Dtie
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effet papillon
1, fiche 2, Français, effet%20papillon
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- papillon 2, fiche 2, Français, papillon
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Région sombre, en forme de nœud papillon, observable à travers la table des diamants taillés en poire, en ovale ou en marquise. 3, fiche 2, Français, - effet%20papillon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les diamants de taille fantaisie comme les tailles en poire, en marquise, en ovale ou encore les tailles à degrés, peuvent présenter un «effet papillon» [...] lorsque l'angle des facettes de la culasse est incorrect. 4, fiche 2, Français, - effet%20papillon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Noodles and Pasta
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- farfalle
1, fiche 3, Anglais, farfalle
correct, invariable
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bow-tie pasta 2, fiche 3, Anglais, bow%2Dtie%20pasta
correct, invariable
- butterfly pasta 2, fiche 3, Anglais, butterfly%20pasta
correct, invariable
- bow tie 2, fiche 3, Anglais, bow%20tie
correct
- bow 2, fiche 3, Anglais, bow
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pasta in the form of bows or a pair of butterfly wings. 3, fiche 3, Anglais, - farfalle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bow; bow tie: terms usually used in the plural. 4, fiche 3, Anglais, - farfalle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The name [farfalle] means literally "butterflies." 5, fiche 3, Anglais, - farfalle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bow ties
- bows
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pâtes alimentaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- farfalle
1, fiche 3, Français, farfalle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pâte alimentaire façonnée comme un petit papillon ou une boucle. 2, fiche 3, Français, - farfalle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
farfalle : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 3, Français, - farfalle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- farfalles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :