TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOW WAVE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mattress effect
1, fiche 1, Anglais, mattress%20effect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bow wave 1, fiche 1, Anglais, bow%20wave
correct
- cushioning 1, fiche 1, Anglais, cushioning
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A phenomenon that may occur during the compaction of fine soil with clay or silt, or granular material that contains too much moisture. 1, fiche 1, Anglais, - mattress%20effect
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
After several passes with the compactor, the soil or granular material behaves like an elastic material, creating a wave that advances in front of the compactor. Proper compaction cannot be obtained without reducing the moisture content. 1, fiche 1, Anglais, - mattress%20effect
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mattress effect; bow wave; cushioning: terms and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - mattress%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet de matelas
1, fiche 1, Français, effet%20de%20matelas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coussin de caoutchouc 1, fiche 1, Français, coussin%20de%20caoutchouc
correct, nom masculin
- panse de vache 1, fiche 1, Français, panse%20de%20vache
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Phénomène pouvant se produire lors du compactage d'un sol fin argileux ou limoneux, ou d'une grave à teneur en eau trop élevée. 1, fiche 1, Français, - effet%20de%20matelas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Après quelques passes de compacteur, le sol ou la grave se comporte comme un matériau élastique, créant une vague qui avance devant le compacteur. Un compactage correct ne peut plus être obtenu sans que la teneur en eau soit diminuée. 1, fiche 1, Français, - effet%20de%20matelas
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
effet de matelas; coussin de caoutchouc; panse de vache : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 1, Français, - effet%20de%20matelas
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bow wave 1, fiche 2, Anglais, bow%20wave
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bow wash 2, fiche 2, Anglais, bow%20wash
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
produced by a running ship. 3, fiche 2, Anglais, - bow%20wave
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Transport par eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vague de proue
1, fiche 2, Français, vague%20de%20proue
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lame d'étrave 2, fiche 2, Français, lame%20d%27%C3%A9trave
nom féminin
- lame de proue 3, fiche 2, Français, lame%20de%20proue
nom féminin
- vague d'avant 2, fiche 2, Français, vague%20d%27avant
nom féminin
- vague sous remous 1, fiche 2, Français, vague%20sous%20remous
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
produite par un navire en marche. 2, fiche 2, Français, - vague%20de%20proue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bow wave
1, fiche 3, Anglais, bow%20wave
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vague d'étrave
1, fiche 3, Français, vague%20d%27%C3%A9trave
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ola de proa
1, fiche 3, Espagnol, ola%20de%20proa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-04-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Air Traffic Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bow wave
1, fiche 4, Anglais, bow%20wave
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A shock wave in front of a body, such as an airfoil, or apparently attached to the forward tip of the body. 2, fiche 4, Anglais, - bow%20wave
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- onde de choc amont
1, fiche 4, Français, onde%20de%20choc%20amont
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
onde de choc amont : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - onde%20de%20choc%20amont
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- onde de nez
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- onda de proa
1, fiche 4, Espagnol, onda%20de%20proa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-12-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bow wave 1, fiche 5, Anglais, bow%20wave
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vague d'étrave
1, fiche 5, Français, vague%20d%27%C3%A9trave
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bourrelet d'eau qui naît au voisinage de l'étrave d'un navire en route et se poursuit en ondes le long de la coque et, au-delà, par le sillage. 1, fiche 5, Français, - vague%20d%27%C3%A9trave
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ola de proa
1, fiche 5, Espagnol, ola%20de%20proa
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :