TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOWED [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Industries
- Rough Carpentry
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bowed
1, fiche 1, Anglais, bowed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bow: the longitudinal curvature of a rod, bar, or tube. 2, fiche 1, Anglais, - bowed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du bois
- Charpenterie
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arqué
1, fiche 1, Français, arqu%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cambré 2, fiche 1, Français, cambr%C3%A9
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une pièce de bois qui est courbée dans le sens de sa longueur. 3, fiche 1, Français, - arqu%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria maderera
- Carpintería
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arqueado 1, fiche 1, Espagnol, arqueado
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- embowed
1, fiche 2, Anglais, embowed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bowed 2, fiche 2, Anglais, bowed
correct
- bent 1, fiche 2, Anglais, bent
correct
- flexed 1, fiche 2, Anglais, flexed
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Refers to the bent or bowed arm of a man; also refers to dolphins. 3, fiche 2, Anglais, - embowed
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term "embowed" is also used in English heraldry to refer to the bend. 3, fiche 2, Anglais, - embowed
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The term "flexed" is also used to refer to an arm. 3, fiche 2, Anglais, - embowed
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- flected
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courbé
1, fiche 2, Français, courb%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arched
1, fiche 3, Anglais, arched
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- archy 1, fiche 3, Anglais, archy
correct
- embowed 1, fiche 3, Anglais, embowed
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Said of an ordinary which is embowed. 2, fiche 3, Anglais, - arched
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An arm embowed has the elbow to the dexter. 3, fiche 3, Anglais, - arched
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bent
- bowed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vouté
1, fiche 3, Français, vout%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- courbé
- ployé
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :