TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOWL [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Skiing and Snowboarding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 1, Anglais, bowl
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ski bowl 2, fiche 1, Anglais, ski%20bowl
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A ski bowl is an open expanse of an area that appears like a bowl-shaped depression off the side of a mountain. This configuration is made out of a broad, dish-like formation that extends all the way down to the foot of the mountain. Its gentle and sometimes steep sloping shape allows the skier to choose many paths or pistes when gliding down the slope. 2, fiche 1, Anglais, - bowl
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The wind is a very important modifier of snow conditions. Areas with deposition of drifted snow should be assessed very carefully: the downwind sides of ridges, hills, and ribs, and local depressions on a steep slope, "caps" of gullies, and notches. Bowls, cirques, and wide depressions have complex wind action patterns that increase the uncertainty when predicting snow stability. 3, fiche 1, Anglais, - bowl
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bowl: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, fiche 1, Anglais, - bowl
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Ski et surf des neiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuvette
1, fiche 1, Français, cuvette
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dépression de grande taille mais de faible profondeur. 2, fiche 1, Français, - cuvette
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les trois formes classiques de dépôt sont : la corniche [...]; la congère, qui est une accumulation de neige derrière un obstacle (bâtiment, végétation, rocher, etc.) ou dans les creux (combes, trous, cuvettes, etc.); la plaque [...] 3, fiche 1, Français, - cuvette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cuvette : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 4, fiche 1, Français, - cuvette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Serving Dishes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 2, Anglais, bowl
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rounded container that is usually larger than a cup. 1, fiche 2, Anglais, - bowl
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plats de service
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bol
1, fiche 2, Français, bol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Récipient hémisphérique et sans anse, généralement destiné à contenir des liquides [...] 1, fiche 2, Français, - bol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fuentes (Vajilla)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bol
1, fiche 2, Espagnol, bol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tazón sin asa [...] 2, fiche 2, Espagnol, - bol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las informaciones sobre el mundo de la alimentación y la gastronomía, tanto en medios especializados como en los generalistas, es frecuente encontrar extranjerismos innecesarios que tienen alternativas en español. Entre ellos cabe destacar [el término] "bol"[, alternativa al extranjerismo] "bowl" [...] 3, fiche 2, Espagnol, - bol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 3, Anglais, bowl
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bowl: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - bowl
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bol
1, fiche 3, Français, bol
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bol : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 3, Français, - bol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 4, Anglais, bowl
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tubular element used to guide a fishing tool in a borehole. 1, fiche 4, Anglais, - bowl
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- bell guide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Sondage et forage miniers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cloche de guidage
1, fiche 4, Français, cloche%20de%20guidage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Élément de tube servant à guider un outil de repêchage dans un sondage. 1, fiche 4, Français, - cloche%20de%20guidage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-09-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Roller Skating and Skateboarding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Patin à roulettes et planche à roulettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bol
1, fiche 5, Français, bol
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bowl 2, fiche 5, Français, bowl
correct, voir observation, nom masculin, France
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Piste en forme de cuvette hémisphérique servant aux ralentissements ou aux figures. 2, fiche 5, Français, - bol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La piste débouche dans un premier petit bol puis dans un second de 2,80 m de profondeur. 3, fiche 5, Français, - bol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bowl : anglicisme au Canada. 4, fiche 5, Français, - bol
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-07-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 6, Anglais, bowl
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A usually round deep basin used for food or liquid. 1, fiche 6, Anglais, - bowl
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bassin
1, fiche 6, Français, bassin
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Récipient portatif creux, de forme généralement ronde ou ovale. 1, fiche 6, Français, - bassin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-09-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Typography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 7, Anglais, bowl
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The curved part of a type character that encloses the counter. 2, fiche 7, Anglais, - bowl
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- panse
1, fiche 7, Français, panse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Partie ronde d'une lettre. 2, fiche 7, Français, - panse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-03-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 8, Anglais, bowl
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Trophy shaped like a bowl or cup, usually made of crystal or silver, given to the winner of certain major tennis tournaments, e.g. The French Open. 1, fiche 8, Anglais, - bowl
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- cup
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 8, La vedette principale, Français
- saladier
1, fiche 8, Français, saladier
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Termes connexes : la coupe de la Fédération (remise au tournoi féminin), la coupe Davis (remise au tournoi masculin). 2, fiche 8, Français, - saladier
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le vainqueur de la finale inter-zones rencontre le tenant du «saladier» dans le Challenge-Round : 2 joueurs disputent 4 simples croisés (2 matches le premier jour, 2 le troisième jour et 2 joueurs disputent le double de deuxième jour, au meilleur des cinq matches. 3, fiche 8, Français, - saladier
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
La Coupe Davis a été créée en 1900 par un Américain, M. Dwight Davis, qui la dota d'un saladier d'argent devenu célèbre malgré une esthétique discutable. 4, fiche 8, Français, - saladier
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Il n'y a qu'au tennis qu'on parle de «saladier». Dans les autres sports, ce terme n'a pas cours. AInsi, la coupe Stanley (hockey sur glace, Ligue Nationale de hockey), pourtant en forme de bol, n'est jamais désignée par ce terme. 5, fiche 8, Français, - saladier
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
On écrit «coupe Davis, coupe de la Fédération, coupe Stanley», avec une minuscule à «coupe» pour désigner le trophée, et avec une majuscule à «Coupe» pour signifier le tournoi. 5, fiche 8, Français, - saladier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-12-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The bowl-shaped part of anything. 1, fiche 9, Anglais, - bowl
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cuilleron
1, fiche 9, Français, cuilleron
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
En arrière du cuilleron se détache un rebord mince, un peu saillant, qui marque le contour postérieur de la valve. 2, fiche 9, Français, - cuilleron
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 10, Anglais, bowl
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Bolos, billar y otros juegos de bolos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- competir
1, fiche 10, Espagnol, competir
correct
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- jugar 1, fiche 10, Espagnol, jugar
correct
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-07-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bole
1, fiche 11, Anglais, bole
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
(of a calender): One of a set of rolls forming the essential part of a calender. 1, fiche 11, Anglais, - bole
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
bole: Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 11, Anglais, - bole
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Plasturgie
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cylindre de calandre
1, fiche 11, Français, cylindre%20de%20calandre
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Un des cylindres d'un jeu constituant la partie essentielle d'une calandre. 2, fiche 11, Français, - cylindre%20de%20calandre
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
cylindre de calandre : Terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 11, Français, - cylindre%20de%20calandre
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- cylindre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-12-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Smoker's Articles
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 12, Anglais, bowl
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
the hollowed-out part of a ... smoking pipe. 1, fiche 12, Anglais, - bowl
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Articles de fumeur
Fiche 12, La vedette principale, Français
- fourneau
1, fiche 12, Français, fourneau
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- tête de pipe 1, fiche 12, Français, t%C3%AAte%20de%20pipe
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Partie de la pipe dans laquelle se consume le tabac 1, fiche 12, Français, - fourneau
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Processing of Mineral Products
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 13, Anglais, bowl
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Préparation des produits miniers
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bol
1, fiche 13, Français, bol
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Rotor d'une centrifugeuse. 2, fiche 13, Français, - bol
Record number: 13, Textual support number: 2 DEF
Partie d'une centrifugeuse dans laquelle la pulpe à traiter ou les liquides à séparer se trouvent centrifugés. 3, fiche 13, Français, - bol
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-03-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Antique Ceramics (Museums and Heritage)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 14, Anglais, bowl
générique
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- sébile
1, fiche 14, Français, s%C3%A9bile
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Petit récipient en forme de coupe peu profonde, où les mendiants recueillaient les aumônes. 1, fiche 14, Français, - s%C3%A9bile
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Restaurant Equipment
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 15, Anglais, bowl
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Separate cylinder and bowl for easy disassembly and quick clean-up. 1, fiche 15, Anglais, - bowl
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
In a meat grinder. 2, fiche 15, Anglais, - bowl
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Équipement (Restaurants)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- entonnoir
1, fiche 15, Français, entonnoir
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
cylindre et entonnoir indépendants pour démontage aisé et nettoyage rapide. 1, fiche 15, Français, - entonnoir
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
D'un hachoir à viande. 2, fiche 15, Français, - entonnoir
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Pumps
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
the fuel pump bowl acts as a settling chamber for the collection of water ... and is either of metal or glass. 1, fiche 16, Anglais, - bowl
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Pompes
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- cloche
1, fiche 16, Français, cloche
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
certaines pompes comportent des cloches en verre soit sur le corps de pompe, soit sur le filtre jumelé avec la pompe. 1, fiche 16, Français, - cloche
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Eating Utensils and Cutlery
- General Vocabulary
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 17, Anglais, bowl
générique
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
The bowl-shaped part of anything. 1, fiche 17, Anglais, - bowl
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Couverts et coutellerie
- Vocabulaire général
Fiche 17, La vedette principale, Français
- cuilleron
1, fiche 17, Français, cuilleron
nom masculin, spécifique
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Partie creuse d'une cuiller. 1, fiche 17, Français, - cuilleron
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :