TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BRACHYGNATHIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Jaw, Gums and Parodontium
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brachygnathia
1, fiche 1, Anglais, brachygnathia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bird face 2, fiche 1, Anglais, bird%20face
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An abnormal shortness or recession of the mandible 3, fiche 1, Anglais, - brachygnathia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Maxillaires, gencives et parodonte
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brachygnathie
1, fiche 1, Français, brachygnathie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Développement incomplet du maxillaire. 1, fiche 1, Français, - brachygnathie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brachygnathia
1, fiche 2, Anglais, brachygnathia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brachygnathism 1, fiche 2, Anglais, brachygnathism
correct
- overshot jaw 1, fiche 2, Anglais, overshot%20jaw
correct
- parrot mouth 1, fiche 2, Anglais, parrot%20mouth
correct
- parrot jaw 1, fiche 2, Anglais, parrot%20jaw
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Abnormal shortness of the mandible (lower jaw) and protrusion of the maxilla. 1, fiche 2, Anglais, - brachygnathia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brachygnathie
1, fiche 2, Français, brachygnathie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bec de perroquet 1, fiche 2, Français, bec%20de%20perroquet
correct, nom masculin
- brachygnathie mandibulaire 1, fiche 2, Français, brachygnathie%20mandibulaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Difformité [où] la mâchoire inférieure est plus courte que la mâchoire supérieure. 1, fiche 2, Français, - brachygnathie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les défauts de jonction entre les incisives des deux mâchoires se définissent normalement en fonction de la mâchoire inférieure : (brachygna....) plus courte, (progna...) plus longue que la mâchoire supérieure. 1, fiche 2, Français, - brachygnathie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- boca de loro
1, fiche 2, Espagnol, boca%20de%20loro
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brachygnathia
1, fiche 3, Anglais, brachygnathia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- overshot 2, fiche 3, Anglais, overshot
à éviter, voir observation
- parrot mouth 2, fiche 3, Anglais, parrot%20mouth
à éviter, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mild form of hereditary mandibular prognathism, for example in sheep. 3, fiche 3, Anglais, - brachygnathia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Although the terms "overshot" and "parrot mouth" are sometimes considered synonymous with "brachygnathia" (e.g. by D.C. Blood in BLOVE, 1988, p. 125), there is an important distinction between the two concepts since "brachygnathia" refers to prognathism of both the upper and lower jaws, whereas "overshot" and "parrot mouth" designate a deformity in which the upper jaw is longer than the lower jaw. 4, fiche 3, Anglais, - brachygnathia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brachygnathie
1, fiche 3, Français, brachygnathie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anomalie congénitale qui consiste en un léger raccourcissement de l'une ou de l'autre mâchoire, p. ex. chez le mouton. 2, fiche 3, Français, - brachygnathie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec "prognathisme supérieur" qui consiste en un raccourcissement de la mâchoire inférieure par rapport à la mâchoire supérieure. 3, fiche 3, Français, - brachygnathie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- braquignatia
1, fiche 3, Espagnol, braquignatia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :