TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BROKEN [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Mining Topography
OBS

rugged: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

broken terrain, rugged ground

PHR

uneven ground

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Topographie minière
DEF

Se dit d'un paysage ou d'un relief caractérisé par une variation importante de la topographie, où les pentes sont abruptes et où l'effet de l'érosion est prononcé.

OBS

accidenté; anfractueux : désignations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

rivage anfractueux

PHR

terrain accidenté

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Piano and Keyboard. The candidate must play all technical requirements from memory as follows: Scales ... in octaves. - solid/blocked staccato or broken legato.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
  • Minoterie et céréales
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
  • Molinería y cereales
DEF

[Se dice de] todo pedazo de grano, cualquiera sea su tamaño.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Mining Topography
DEF

Marked by faults.

CONT

The complex should be faulted, mylonitized, and subjected to retrograde metamorphism.

PHR

Faulted structure.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Topographie minière
DEF

Qui est coupé par des failles.

CONT

Gisement faillé : gisement découpé par des failles nombreuses.

CONT

Le minerai extrait en carrières se trouve dans des dolomies et des calcaires précambriens fortement plissés, faillés et charriés, sous forme de stockwerks ou d'amas pseudo-stratifiés.

PHR

Structure faillée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. A command given by a referee to indicate to the timekeeper, the contestants and the onlookers generally that a contestant has effectively broken the hold by which he was being secured.

Terme(s)-clé(s)
  • hold down broken

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To lose one's service game.

OBS

lose the service: badminton term.

Terme(s)-clé(s)
  • broken
  • lose service

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme connexe : concéder sa mise en jeu.

CONT

Stich a perdu son engagement blanc au premier jeu et cédé son service à trois reprise au cours d'un set éclair.

OBS

perdre le service : terme de badminton.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Term applied to wines which have undergone casse (which see), and more particularly to red table wines which have turned brown and precipitated colouring matter.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

Qualifies a part separated into two or more pieces, as the result of impact or fatigue.

CONT

Example: broken tail light.

OBS

Different from bent or dented ....

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Qualificatif s'appliquant à une pièce séparée, en deux ou en plusieurs parties, résultant d'un choc ou de la fatigue du matériel.

CONT

feu arrière cassé.

OBS

Ne pas confondre avec plié ou enfoncé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Une armée de cadres bien rodés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :