TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRULEUR FIOUL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Gas and Oil Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oil burner
1, fiche 1, Anglais, oil%20burner
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fuel oil burner 2, fiche 1, Anglais, fuel%20oil%20burner
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A liquid-fuel burner ... using a mixture of air and vaporized or atomized oil for combustion. 3, fiche 1, Anglais, - oil%20burner
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An oil burner is defined by the National Oil Fuel Institute as a mechanical device for preparing fuel oil to combine with air under controlled conditions for combustion. Two methods (atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process. Air for combustion is supplied by natural or mechanical draft. Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame. Burners of different types operate with luminous or nonluminous flame. Operation may be continuous, intermittent, modulating, or high-low flame. 4, fiche 1, Anglais, - oil%20burner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - oil%20burner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brûleur à mazout
1, fiche 1, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- brûleur à fioul 2, fiche 1, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20fioul
correct, voir observation, nom masculin, France
- brûleur à fuel 3, fiche 1, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20fuel
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir : [transformer] le mazout [...] en vapeur ou en fines particules; assurer la distribution de tout ou partie de l'air nécessaire à la combustion. La transformation du mazout en fines particules peut s'opérer suivant plusieurs méthodes : brûleur à gazéification [...] brûleur à pulvérisation par air [...] 4, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
brûleur à fuel : Ce terme est à éviter, car le mot «fuel» est un anglicisme pour «mazout». 6, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
brûleur à mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :