TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRULEUR GRILLE HORIZONTALE CHAINE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chain-grate stoker
1, fiche 1, Anglais, chain%2Dgrate%20stoker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chain grate stoker 2, fiche 1, Anglais, chain%20grate%20stoker
correct
- chain grate 3, fiche 1, Anglais, chain%20grate
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wide, endless chain used to feed, carry, and burn a noncocking coal in a furnace, control the air for combustion, and discharge the ash. 4, fiche 1, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A stoker that has a moving chain as a grate surface; the grate consists of links mounted on rods to form a continuous surface that is usually driven by a shaft with sprockets. 3, fiche 1, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The essential difference is that the links of chain-grate stokers are assembled so that they move with a scissors-like action at the return bend of the stoker. 5, fiche 1, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les sources consultées, "chain grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker). 6, fiche 1, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Stokers are (also) classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate. 5, fiche 1, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grille mécanique horizontale à chaîne
1, fiche 1, Français, grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grille à chaîne 2, fiche 1, Français, grille%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, voir observation, nom féminin
- grille horizontale à chaîne 3, fiche 1, Français, grille%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, voir observation, nom féminin
- grille mécanique du type à chaîne 4, fiche 1, Français, grille%20m%C3%A9canique%20du%20type%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, voir observation, nom féminin
- brûleur à grille horizontale à chaîne 5, fiche 1, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20grille%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
proposition, nom masculin
- foyer à grille horizontale à chaîne 5, fiche 1, Français, foyer%20%C3%A0%20grille%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les grilles à chaînes comprennent, en outre: le tablier mobile sans fin avec ses chaînes et tambours de translations, les barreaux de grille, la trappe de réglage de l'alimentation en combustible, le dispositif de décrassage, les compartiments de répartition d'air, les mécanismes d'entraînement de la grille avec dispositif de variation de vitesse à commande mécanique ou hydraulique, le ou les moteurs d'entraînement. 6, fiche 1, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. Ce type de brûleur n'est utilisé que sur des installations importantes. Deux systèmes peuvent être retenus: - grilles horizontales à chaînes, - grilles à barreaux mobiles. Ces foyers sont d'un excellent rendement, mais sont de moins en moins utilisés sur des installations classiques à eau chaude. 3, fiche 1, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout" c'est-à-dire brûleur que la "partie", c'est-à-dire l'élément: la grille. 5, fiche 1, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :