TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BUBBLING [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sparging
1, fiche 1, Anglais, sparging
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bubbling 2, fiche 1, Anglais, bubbling
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A treatment process in which a vigorous stream of air or other gas from a perforated or open-ended pipe is passed through water. 1, fiche 1, Anglais, - sparging
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Deaeration takes place in two stages: by heating the atomized water in the dome, by bubbling the heating steam through the tank. 2, fiche 1, Anglais, - sparging
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sparging: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - sparging
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barbotage
1, fiche 1, Français, barbotage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de traitement par lequel un vigoureux courant d'air ou d'autre gaz issu d'une tuyère perforée latéralement ou ouverte à son extrémité est dispersé dans l'eau. 2, fiche 1, Français, - barbotage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le dégazage [s'effectue] pratiquement en deux stades dans cet appareil : par réchauffage de l'eau pulvérisée dans le dôme, par barbotage de la vapeur de réchauffage dans la bâche. 3, fiche 1, Français, - barbotage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barbotage : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - barbotage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- burbujeo
1, fiche 1, Espagnol, burbujeo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso de tratamiento mediante el cual se hace pasar una corriente vigorosa de aire u otro gas desde un tubo con un extremo perforado o abierto, a través del agua. 1, fiche 1, Espagnol, - burbujeo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bubbling
1, fiche 2, Anglais, bubbling
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The presence of air bubbles in a drying film caused by excessive brushing or vigorous stirring just before application. When the bubbles break, they may form pinholes in the film. 2, fiche 2, Anglais, - bubbling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bubbling: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - bubbling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bullage
1, fiche 2, Français, bullage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- formation de bulles 2, fiche 2, Français, formation%20de%20bulles
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Défectuosité initiale caractérisée par l'apparition de bulles ou de pores (bulles crevées). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 2, Français, - bullage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bullage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 4, fiche 2, Français, - bullage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bubbling
1, fiche 3, Anglais, bubbling
nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bullage
1, fiche 3, Français, bullage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Introduction de gaz en bulles dans le sang. 1, fiche 3, Français, - bullage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bubbling
1, fiche 4, Anglais, bubbling
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouillonnement
1, fiche 4, Français, bouillonnement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- borboteo
1, fiche 4, Espagnol, borboteo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- borbolleo 1, fiche 4, Espagnol, borbolleo
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
- Geology
- Air Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bubble separation 1, fiche 5, Anglais, bubble%20separation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bubbling 1, fiche 5, Anglais, bubbling
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Collapsing air bubbles at the sea surface, leading to formation of aerosols. 1, fiche 5, Anglais, - bubble%20separation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
- Géologie
- Pollution de l'air
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pétillement de la mer
1, fiche 5, Français, p%C3%A9tillement%20de%20la%20mer
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Éclatement de bulles, à la surface de la mer qui libèrent dans l'atmosphère des aérosols. 2, fiche 5, Français, - p%C3%A9tillement%20de%20la%20mer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Geografía física (Generalidades)
- Geología
- Contaminación del aire
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- burbujeo
1, fiche 5, Espagnol, burbujeo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Storage of Oil and Natural Gas
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bubbling
1, fiche 6, Anglais, bubbling
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Procedure to saturate the seal water of the gas sample holder with gasified LNG for suppressing the effect of the seal water on the gas sample. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 6, Anglais, - bubbling
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bubbling: term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - bubbling
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- barbotage
1, fiche 6, Français, barbotage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Procédure visant à saturer le bouchon d'eau d'intercepteur hydraulique du réservoir d'échantillon de gaz avec du GNL gazéifié afin de supprimer l'effet du bouchon d'eau sur l'échantillon de gaz. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 6, Français, - barbotage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
barbotage : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - barbotage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bubbling
1, fiche 7, Anglais, bubbling
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bullage
1, fiche 7, Français, bullage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Formation de bulles dans la boue de forage par diffusion accidentelle d'air ou de gaz. 2, fiche 7, Français, - bullage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :