TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BUILDUP [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged.

OBS

buildup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • build-up

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c'est à partir de celles-ci que l'expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu.

OBS

monticule : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The cumulative effects of drying during a preceding period on current fire danger.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Intensification cumulative des facteurs de risque d'incendie au cours d'une période donnée consécutive à une sécheresse prolongée.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • effet cumulatif de sècheresse

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
Terme(s)-clé(s)
  • build up
  • buildup

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
OBS

monter en puissance : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Organization
Terme(s)-clé(s)
  • buildup
  • build-up

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Organisation militaire
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Façon dont se rétablit la pression dans un gisement aux alentours d'un puits lorsqu'on ferme complètement ce puits.

OBS

remontée de pression : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Accumulation de pression, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The accelerated spreading of a fire with time.

Terme(s)-clé(s)
  • buildup

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Développement et accroissement d'un incendie avec le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The increment in strength of a fire control organization.

Terme(s)-clé(s)
  • buildup

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Incendies de végétation
DEF

Augmentation qualitative de la puissance et de la bonne marche d'une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

As has already been mentioned, the CFMs persist in the troposphere for very long periods of time (about 40 years is the mean residence time for CFC13 and 70 years for CF2C12), and the observed buildup of the CFMs in the lower atmosphere suggests that virtually all of the gas released to date is still in the troposphere.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Ces gaz sont très stables chimiquement et leur temps de séjour dans l'atmosphère est d'environ un siècle. Leur accumulation dans la stratosphère principalement au-dessus du pôle sud pour des raisons physiques et climatiques, provoquerait déjà des effets notoires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :