TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BUILT-IN [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Programming Languages
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- predefined
1, fiche 1, Anglais, predefined
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- built-in 2, fiche 1, Anglais, built%2Din
correct, normalisé
- intrinsic 1, fiche 1, Anglais, intrinsic
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to a language construct that is declared by the definition of the programming language. 3, fiche 1, Anglais, - predefined
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Examples: The predefined function SIN in PL/I [programming language number 1], the predefined type INTEGER in Fortran. 3, fiche 1, Anglais, - predefined
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
predefined; built-in; intrinsic: designations and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - predefined
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Langages de programmation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prédéfini
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9d%C3%A9fini
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- incorporé 2, fiche 1, Français, incorpor%C3%A9
correct, normalisé
- intrinsèque 1, fiche 1, Français, intrins%C3%A8que
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qualifie un élément de langage dont la déclaration figure dans la définition du langage de programmation. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9fini
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Exemples : La fonction prédéfinie SIN en PL/I [langage de programmation numéro 1], le type de données prédéfini INTEGER en Fortran. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9fini
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
prédéfini; incorporé; intrinsèque : désignations et définition normalisées par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9fini
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje de programación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- predefinido
1, fiche 1, Espagnol, predefinido
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- incorporado 2, fiche 1, Espagnol, incorporado
correct
- integrado 3, fiche 1, Espagnol, integrado
correct
- intrínseco 1, fiche 1, Espagnol, intr%C3%ADnseco
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- built-in
1, fiche 2, Anglais, built%2Din
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Constructed to form an integral part of a larger unit[.] 2, fiche 2, Anglais, - built%2Din
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Built-in ice maker, built-in water softener. 3, fiche 2, Anglais, - built%2Din
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Built-in microprocessor, built-in protection mechanism. 4, fiche 2, Anglais, - built%2Din
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- incorporé
1, fiche 2, Français, incorpor%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
incorporer : Intégrer un élément à un ensemble; faire entrer une partie dans un tout. 2, fiche 2, Français, - incorpor%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Adoucisseur incorporé. 3, fiche 2, Français, - incorpor%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Dispositif de protection incorporé, microprocesseur incorporé. 4, fiche 2, Français, - incorpor%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Domestic Appliances
- Household Utensils and Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- built-in electrical appliance
1, fiche 3, Anglais, built%2Din%20electrical%20appliance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- built-in 2, fiche 3, Anglais, built%2Din
correct, nom
- built-in appliance 3, fiche 3, Anglais, built%2Din%20appliance
correct
- slide-in 3, fiche 3, Anglais, slide%2Din
à éviter, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An appliance] that is fitted into preexisting countertops and cabinetry. 3, fiche 3, Anglais, - built%2Din%20electrical%20appliance
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Built-ins can be finished in stainless steel or custom wood panels can be mounted to the surface of the refrigerator for a fully integrated (hidden) appearance. 4, fiche 3, Anglais, - built%2Din%20electrical%20appliance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
slide-in: This is the misnomer. Though [an appliance is] seemingly built into the kitchen, it is probably a portable unit that is simply slid into a preexisting nook. It seems permanent, but it is actually transportable ... 3, fiche 3, Anglais, - built%2Din%20electrical%20appliance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareillage électrique domestique
- Équipement ménager
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil électroménager encastrable
1, fiche 3, Français, appareil%20%C3%A9lectrom%C3%A9nager%20encastrable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- électroménager encastrable 2, fiche 3, Français, %C3%A9lectrom%C3%A9nager%20encastrable
correct, nom masculin
- appareil encastrable 2, fiche 3, Français, appareil%20encastrable%20
correct, nom masculin
- encastrable 3, fiche 3, Français, encastrable
correct, nom, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Appareils encastrables : Ils se logent directement dans l’emplacement prévu, la porte peut rester en saillie. 4, fiche 3, Français, - appareil%20%C3%A9lectrom%C3%A9nager%20encastrable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- built-in
1, fiche 4, Anglais, built%2Din
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dans œuvre
1, fiche 4, Français, dans%20%26oelig%3Buvre
correct, invariable
Fiche 4, Les abréviations, Français
- DO 2, fiche 4, Français, DO
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qualifie [...] un corps de bâtiment intégré à un bâtiment plus important. 2, fiche 4, Français, - dans%20%26oelig%3Buvre
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'aspect esthétique de l'[abbaye], au goût du jour, devait convenir aux officiers municipaux de Bouzonville : en 1788, dans le cadre de la création d'une paroisse dans le bourg, ils choisirent un projet qui s'inspire visiblement de l'église Sainte-Croix. Celui-ci présente une tour dans œuvre, coiffée d'un bulbe, et une chapelle absidiale. 3, fiche 4, Français, - dans%20%26oelig%3Buvre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
œuvre : Corps principal d'un bâtiment par rapport auquel on situe un élément de construction. 4, fiche 4, Français, - dans%20%26oelig%3Buvre
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dans-œuvre
- D.O
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- predefined
1, fiche 5, Anglais, predefined
correct, adjectif, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- built-in 1, fiche 5, Anglais, built%2Din
correct, adjectif, normalisé
- intrinsic 1, fiche 5, Anglais, intrinsic
correct, adjectif, normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
pertaining to a language construct that is declared by the definition of the programming language 1, fiche 5, Anglais, - predefined
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Examples: The predefined function SIN in PL/I, the predefined data type INTEGER in Fortran. 1, fiche 5, Anglais, - predefined
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
predefined; built-in; intrinsic: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999]. 2, fiche 5, Anglais, - predefined
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prédéfini
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9d%C3%A9fini
correct, adjectif, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- intrinsèque 1, fiche 5, Français, intrins%C3%A8que
correct, adjectif, normalisé
- incorporé 1, fiche 5, Français, incorpor%C3%A9
correct, adjectif, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
qualifie un élément de langage dont la déclaration figure dans la définition du langage de programmation 1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9fini
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Exemples : La fonction prédéfinie SIN en PL/I, le type de données prédéfini INTEGER en Fortran. 1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9fini
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
prédéfini; intrinsèque; incorporé : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999]. 2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9fini
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-06-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Federal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- built-in
1, fiche 6, Anglais, built%2Din
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- integrated 1, fiche 6, Anglais, integrated
correct, adjectif
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Drawn from Government On-Line Glossary. 2, fiche 6, Anglais, - built%2Din
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Administration fédérale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- intégré
1, fiche 6, Français, int%C3%A9gr%C3%A9
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tiré du Lexique du Gouvernement en direct. 2, fiche 6, Français, - int%C3%A9gr%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Administración federal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- integrado
1, fiche 6, Espagnol, integrado
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- incorporado 1, fiche 6, Espagnol, incorporado
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Que es parte de un dispositivo. 1, fiche 6, Espagnol, - integrado
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Furniture Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- built-in 1, fiche 7, Anglais, built%2Din
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- built-in furniture 2, fiche 7, Anglais, built%2Din%20furniture
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
a piece of built-in furniture. 1, fiche 7, Anglais, - built%2Din
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie du meuble
Fiche 7, La vedette principale, Français
- meuble encastré
1, fiche 7, Français, meuble%20encastr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Meuble que l'on fait entrer dans un mur, un comptoir, etc.... 2, fiche 7, Français, - meuble%20encastr%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
en castrer: insérer, loger dans un objet ou une surface exactement taillés ou creusés à cet effet 2, fiche 7, Français, - meuble%20encastr%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 1994-10-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- built-in
1, fiche 8, Anglais, built%2Din
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- incorporé 1, fiche 8, Français, incorpor%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] la perte d'efficacité des absorbeurs et des modérateurs de neutrons incorporés [...] 1, fiche 8, Français, - incorpor%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Un arbre de défaillance devrait [...] reconnaître les événements communs, y compris ceux qui sont [...] préjudiciables à la redondance intégrée [...] 2, fiche 8, Français, - incorpor%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-08-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Television Arts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- built-in
1, fiche 9, Anglais, built%2Din
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- intégré
1, fiche 9, Français, int%C3%A9gr%C3%A9
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- incorporé 1, fiche 9, Français, incorpor%C3%A9
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Se dit de différents dispositifs ou accessoires normalement distincts d'un appareil principal, mais qui lui sont intégrés. 1, fiche 9, Français, - int%C3%A9gr%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :