TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BUILT-UP GIRDER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Beams and Girders
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- built-up girder
1, fiche 1, Anglais, built%2Dup%20girder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poutres métalliques
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poutre composite
1, fiche 1, Français, poutre%20composite
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poutre composite : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - poutre%20composite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Structural Framework
- Supports and Reinforcement (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- compound beam
1, fiche 2, Anglais, compound%20beam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- built-up beam 2, fiche 2, Anglais, built%2Dup%20beam
correct
- plated beam 3, fiche 2, Anglais, plated%20beam
- compound girder 3, fiche 2, Anglais, compound%20girder
- built-up girder 4, fiche 2, Anglais, built%2Dup%20girder
- plated girder 3, fiche 2, Anglais, plated%20girder
- beam girder 5, fiche 2, Anglais, beam%20girder
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rectangular beam which consists of smaller timbers over which planks are nailed on each side, the whole unit being glued or bolted together. 6, fiche 2, Anglais, - compound%20beam
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"girder": Originally, a main beam in floor construction; now generally applied to any built-up beam designed to support a heavy load. 7, fiche 2, Anglais, - compound%20beam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Charpentes
- Étayage et consolidation (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poutre composée
1, fiche 2, Français, poutre%20compos%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poutre lamellée ou poutre composée de deux membres ou plus. 2, fiche 2, Français, - poutre%20compos%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"poutre composée": se dit spécialement d'une poutre en I, comportant une âme verticale, en général pleine, assemblée à des ailes ou semelles horizontales. 3, fiche 2, Français, - poutre%20compos%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estructuras (Construcción)
- Soportes y refuerzos (Construcción)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- viga compuesta
1, fiche 2, Espagnol, viga%20compuesta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Viga formada por dos o más tablones o perfiles clavados o remachados, que aumentan la resistencia del elemento estructural. 1, fiche 2, Espagnol, - viga%20compuesta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Beams and Girders
- Field Engineering (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plate girder
1, fiche 3, Anglais, plate%20girder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- built-up girder 2, fiche 3, Anglais, built%2Dup%20girder
correct
- built up girder 3, fiche 3, Anglais, built%20up%20girder
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poutres métalliques
- Génie (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poutre fabriquée
1, fiche 3, Français, poutre%20fabriqu%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
poutre fabriquée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - poutre%20fabriqu%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :