TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BULKING [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The practice of totalling the amounts of a number of transactions to provide a single accounting entry.

OBS

bulking: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Pratique consistant à totaliser les montants d'un certain nombre de transactions pour n'enregistrer qu'une seule écriture comptable.

OBS

regroupement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A phenomenon which occurs in activated sludge plants whereby the activated sludge occupies an excessive volume and does not settle readily.

OBS

[It is] usually associated with the presence of filamentous organisms.

OBS

sludge bulking: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Phénomène apparaissant dans les stations par boues activées, caractérisé par le fait que la boue activée occupe un volume excessif et ne sédimente pas facilement.

OBS

Ce phénomène est en général lié à la présence d'organismes filamenteux.

OBS

gonflement des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Fenómeno que aparece en las plantas de tratamiento por lodos activados, que se caracteriza por el hecho de que los lodos activados ocupan un volumen excesivo y no sedimentan fácilmente. Este fenómeno generalmente va asociado con la presencia de organismo filamentosos.

OBS

Este fenómeno generalmente va asociado con la presencia de organismo filamentosos.

OBS

Como una parte de los lodos no se sedimenta en el tanque y es arrastrada por el efluente, resulta que la calidad del efluente de la planta empeora notablemente llevando una carga orgánica adicional a las aguas receptoras.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Nonwoven Textiles
DEF

The process of adding volume to fabrics.

OBS

Bulking ... can entail increasing crimp of constituent fibers.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Procédé d'augmentation de volume des étoffes.

OBS

[La] voluminisation [...] peut entraîner l'ondulation ou frisage des fibres constituantes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The increase in the volume of excavated material above the volume of the excavation from which it came, often more than 100%.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
DEF

Augmentation du volume d'un sol, consécutive à sa manipulation.

DEF

[...] augmentation de volume consécutive à l'ameublissement provoqué lors de l'extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

(...) la méthanisation (...) produit très peu de biomasse bactérienne; elle résout les problèmes de décantation liés à la prolifération de bactéries filamenteuses (bulking); enfin, elle est particulièrement économe en énergie et peut même conduire à une véritable valorisation énergétique des rejets polluants tièdes ou chauds (...)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Root and Tuber Crops
OBS

Enlarging of the potato tuber during potato formation.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Phase de développement du tubercule de la pomme de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :