TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BULKY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Cargo (Water Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bulky
1, fiche 1, Anglais, bulky
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A term applied to goods which take up considerable space in comparison to their mass. 1, fiche 1, Anglais, - bulky
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bulky: Term and definition standardized by the CGSB. 2, fiche 1, Anglais, - bulky
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- encombrant
1, fiche 1, Français, encombrant
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Terme appliqué aux marchandises qui prennent beaucoup de place par rapport à leur poids. 1, fiche 1, Français, - encombrant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
encombrant : Terme et définition normalisés par l'ONGC. 2, fiche 1, Français, - encombrant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bulky
1, fiche 2, Anglais, bulky
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cumbersome 2, fiche 2, Anglais, cumbersome
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bulky parcel, cumbersome parcel. 2, fiche 2, Anglais, - bulky
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- encombrant
1, fiche 2, Français, encombrant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gonflant
1, fiche 3, Français, gonflant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Propriété d'un tricot obtenue, lors du tricotage, en utilisant un fil approprié ou après tricotage, par un traitement d'ennoblissement. 1, fiche 3, Français, - gonflant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-04-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Thread Spinning (Textiles)
- Fabric Nomenclature
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bulky
1, fiche 4, Anglais, bulky
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Filature (Textiles)
- Nomenclature des tissus
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gonflant
1, fiche 4, Français, gonflant
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Postal Correspondence
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bulky parcel 1, fiche 5, Anglais, bulky%20parcel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
letter-size mail too thick or bulky to go through the cancelling machine; also small letter-size parcels 1, fiche 5, Anglais, - bulky%20parcel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Objets de correspondance (Postes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- colis volumineux
1, fiche 5, Français, colis%20volumineux
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :