TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BULL PEN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bull pen
1, fiche 1, Anglais, bull%20pen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bullpen 1, fiche 1, Anglais, bullpen
correct
- bull pen brigade 2, fiche 1, Anglais, bull%20pen%20brigade
correct, voir observation
- bullpen brigade 3, fiche 1, Anglais, bullpen%20brigade
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A collective name for the relief pitchers of a team. 2, fiche 1, Anglais, - bull%20pen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
According to some sources the "bull pen" or "bullpen" is the place where the relief pitchers warm up during a game. 2, fiche 1, Anglais, - bull%20pen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équipe des releveurs
1, fiche 1, Français, %C3%A9quipe%20des%20releveurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- équipe des lanceurs de relève 1, fiche 1, Français, %C3%A9quipe%20des%20lanceurs%20de%20rel%C3%A8ve
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Groupe que forment les lanceurs de relève d'une équipe et pour lequel le français n'a pas de désignation imagée comme l'anglais. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9quipe%20des%20releveurs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque «bullpen» signifie «l'endroit où les lanceurs de relève se réchauffent ou s'échauffent durant un match», on le rend en français par «enclos d'exercice». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9quipe%20des%20releveurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bullpen
1, fiche 2, Anglais, bullpen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bull pen 2, fiche 2, Anglais, bull%20pen
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fenced area, usually in the outfield and off the playing area, where releif pitchers warm up during a game to be ready to take their turn on the mound if the starting pitcher has to be replaced. 3, fiche 2, Anglais, - bullpen
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The word "bullpen", which is also prison slang for a place of temporary confinement, is of uncertain origin in baseball. Some think it can be traced to the Bull Durham tobacco signs that were posted on the fences of many ball parks in 1909. Featured on the sign was a picture of a gigantic bull, and in many parks relief pitchers warmed up directly in front of it. 4, fiche 2, Anglais, - bullpen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enclos d'exercice
1, fiche 2, Français, enclos%20d%27exercice
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enclos des releveurs 2, fiche 2, Français, enclos%20des%20releveurs
correct, nom masculin
- enclos d'exercice des lanceurs de relève 2, fiche 2, Français, enclos%20d%27exercice%20des%20lanceurs%20de%20rel%C3%A8ve
correct, nom masculin
- enclos d'exercice des releveurs 2, fiche 2, Français, enclos%20d%27exercice%20des%20releveurs
correct, nom masculin
- espace d'échauffement 3, fiche 2, Français, espace%20d%27%C3%A9chauffement
nom masculin
- zone d'échauffement des lanceurs de relève 4, fiche 2, Français, zone%20d%27%C3%A9chauffement%20des%20lanceurs%20de%20rel%C3%A8ve
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aire située en dehors de la zone de jeu où les lanceurs de relève et les joueurs substituts peuvent [s'échauffer ou] se réchauffer durant la partie [afin d'être prêts à relever le lanceur partant]. 5, fiche 2, Français, - enclos%20d%27exercice
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- enclos de pratique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cattle Raising
- Farm Buildings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bull pen 1, fiche 3, Anglais, bull%20pen
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des bovins
- Constructions rurales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- case à taureau
1, fiche 3, Français, case%20%C3%A0%20taureau
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
le parc à taureau se compose essentiellement : d'une case qui lui sert d'abri et dans laquelle il reçoit sa nourriture, d'un enclos contigu à la case (paddock), d'un chevalet de monte, d'une cage d'accouplement 1, fiche 3, Français, - case%20%C3%A0%20taureau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :