TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BULLAGE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Climate Change
  • Water Pollution
CONT

A laboratory study of sediment and contaminant release during gas ebullition ... the movement of bubbles in sediments may cause the destabilization of the sediment and/or stripping of volatile pollutants out of contaminated sediments and subsequent release into the water column.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'eau
CONT

Une partie de ce méthane émis est fossile [...] mais une autre partie peut être contemporaine et se former biologiquement dans les sédiments avant le possible relargage dans l'atmosphère par bullage au travers de la colonne d'eau.

PHR

émissions par ébullition

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The presence of air bubbles in a drying film caused by excessive brushing or vigorous stirring just before application. When the bubbles break, they may form pinholes in the film.

OBS

bubbling: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l'apparition de bulles ou de pores (bulles crevées). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

bullage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Introduction de gaz en bulles dans le sang.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

Some parting agents cause dusting of the surface and some accentuate bug-holes. While such conditions do not affect the structural properties of the concrete, they may be objectionable on the basis of appearance.

CONT

Hand finishing of the extrados was much easier with the SF mixes, but a number of bug holes appeared and with the limited number of segments cast, it was not possible to find a remedy to this defect.

OBS

bug holes; bug-holes: terms rarely used in the singular (bug hole; bug-hole).

Terme(s)-clé(s)
  • bug hole
  • bug-hole

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
CONT

Certains agents de démoulage occasionnent la formation de poussière à la surface du béton tandis que d'autres augmentent le bullage. Bien que ces défauts n'affectent en rien la tenue de l'ouvrage de béton, il peuvent néanmoins être inacceptables du point de vue esthétique.

CONT

Le surfaçage manuel des extrados était beaucoup plus facile avec le béton microsilicé, seul problème : le bullage, que le nombre limité de voussoirs expérimentaux n'a pas permis de résoudre complètement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Formation de bulles dans la boue de forage par diffusion accidentelle d'air ou de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

System of stirring up processing solutions in tanks by means of nitrogen gas led into, and released near the bottom of, the tank in periodic bursts.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] agitation des bains de traitement produite à l'aide de l'azote.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Inadequate compression of rubber due to poor mold fit, low air pressure, etc.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Apparence poreuse du mélange due, par exemple, à une pression d'air insuffisante.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Surface defect caused by air being trapped between matrix and new tread during molding process.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Défauts causés par un emprisonnement d'air entre la bande de roulement et le fond de moule pendant la cuisson.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :