TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BULLETIN [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Education (General)
OBS

Publication of the Canadian Society for the Study of Higher Education (CSSHE).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Publication de la Société canadienne pour l'étude de l'enseignement supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Business and Administrative Documents
  • Internet and Telematics
DEF

A small publication ... containing news of interest chiefly to a special group.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Internet et télématique
DEF

Périodique d'information destiné à un public déterminé.

OBS

lettre d'information; infolettre : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Internet y telemática
DEF

Publicación destinada a tratar de asuntos científicos, artísticos, históricos o literarios, generalmente publicada por alguna corporación.

OBS

boletín; boletín informativo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "boletín" o "boletín informativo" como preferibles al anglicismo "newsletter".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bulletin: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

communiqué : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • School and School-Related Administration
DEF

An individual report presenting information about a developing young person who has been observed over a period of time, including any available data on school achievement, results of tests administered, and similar pertinent items of information; should not be confused with case history or case study.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Rapport établi périodiquement par l'administration d'un établissement d'enseignement et comportant un relevé des notes d'un élève, des remarques sur son travail et sur son comportement scolaires ainsi que, le cas échéant, un rapport d'assiduité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Census
  • Statistical Methods
CONT

The forms (...) used for the collection of [demographic] information have a number of different names. The term schedule is often used, especially the term census schedule. Most of the forms are questionnaires, particularly when they are designed for completion by the respondents themselves. At other times officials obtain statements, or particulars which they extract from documents primarily used for non-statistical purposes.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Recensement
  • Méthodes statistiques
CONT

Les imprimés utilisés pour la collecte des renseignements démographiques ont reçu des dénominations variées. L'appellation générique de formule est peu utilisée en démographie: on lui préfère celles de bulletin (...) pour les imprimés de petit format, ou de feuille (...) pour ceux de plus grande dimension.

OBS

«bordereau» : On dénomme bordereaux des imprimés comportant essentiellement une liste

Terme(s)-clé(s)
  • feuille de recensement
  • bordereau de recensement

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Postal Correspondence
DEF

... the paper by which a voter casts his vote at an election.

OBS

voting ballot: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

Terme(s)-clé(s)
  • balloting paper
  • voting paper

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Papier indicatif d'un vote, que l'électeur dépose dans l'urne.

OBS

bulletin de vote : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Terme(s)-clé(s)
  • bulletin de votation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Correspondencia (Correos)
DEF

Papel en el que una persona que debe votar indica su elección (por ej.: de un candidato en unas elecciones o de una opción en un referendo).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism
OBS

(of a body, firm, etc.)

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Hygiene and Health
OBS

Publication of the Canadian Sanitation Supply Association. Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Hygiène et santé
OBS

Publication de l'Association canadienne des fournisseurs de produits sanitaires. Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Paramedical Staff
  • Pregnancy
OBS

Published by the Ontario Midwifery Consumer Network (OMCN).

OBS

OMCN was formerly known as the Midwifery Information Networks of Ontario (MINO).

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Midwifery Consumer Network Bulletin

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Personnel para-médical
  • Grossesse
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Water Pollution
OBS

Publication of the National Water Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution de l'eau
OBS

Publication de l'Institut national de recherche sur les eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Railroad Stations
OBS

Every railway company shall notify its employees by bulletin or otherwise of the date upon which instructors will be available ... to conduct oral examinations.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Gares ferroviaires
OBS

Chaque compagnie de chemin de fer doit, par circulaire ou autrement, aviser ses employés des dates auxquelles des instructeurs seront disponibles [...] pour faire subir les examens oraux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

Ce document est publié par le Centre des leçons retenues de l'Armée de terre à Kingston.

OBS

Renseignement obtenu d'une traductrice du Bureau de la traduction à Kingston.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

Text which the SYSOP has made available to users.

OBS

Bulletins may be informational, educational, or whatever the SYSOP deems appropriate.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Texte que le SYSOP a mis à disposition des utilisateurs.

OBS

Les bulletins peuvent être à caractère informatif, éducatif ou autre selon ce que le SYSOP juge adéquat.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

Notice ... will be bulletined at least seventy-two hours prior to the time it takes effect.

OBS

bulletin, cover by bulletin: terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

Avis de l'entrée en vigueur d'un nouvel indicateur ou d'un supplément sera donné par bulletin au moins soixante-douze heures à l'avance.

OBS

donner par bulletin : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

«bulletin de ...» est un terme administratif; les autres synonymes sont des termes usuels.

DEF

Récépissé donné à celui qui dépose un objet dans un vestiaire ou une consigne, ou laisse une voiture dans un parc de stationnement. (...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

...temporary new assignments created will be bulletined for five days...

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

[...] les nouveaux postes temporaires qui sont créés sont affichés durant cinq jours...".

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

personnel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

(ou) bulletin (T-151-10); imprimé portant à la connaissance des intéressés les vacances à pourvoir selon l'ancienneté. fév. 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :