TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BURSITE PREROTULIENNE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
- Bones and Joints
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carpet layer's knee
1, fiche 1, Anglais, carpet%20layer%27s%20knee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
MSI's or musculoskeletal injuries is the term used to describe cumulative disorders of the body ligaments, tendons, mucles and other soft tissues. MSI's include back injuries, repetitive motion/strain injuries (also known as RSI'S), cumulative trauma disorders and occupational cervico-brachial disorders. MSI's refer to specific body part which also have clinical names such as carpal tunnel syndrome and tendonitis or common names like tennis elbow or carpet layer's knee. Two basic types of work-related risk factors contribute to MSI's: job demands and workplace components. Major job demands are: posture, force and repetition. Workplace components are specific risks that contribute to job demands such as: workstation design, equipment and tools, manual materials handling, environment factors and work organisation. 1, fiche 1, Anglais, - carpet%20layer%27s%20knee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Muscles et tendons
- Os et articulations
- Vertèbres et moelle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bursite prépatellaire
1, fiche 1, Français, bursite%20pr%C3%A9patellaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bursite pré-patellaire 2, fiche 1, Français, bursite%20pr%C3%A9%2Dpatellaire
correct, nom féminin, vieilli
- bursite prérotulienne 1, fiche 1, Français, bursite%20pr%C3%A9rotulienne
nom féminin
- bursite pré-rotulienne 3, fiche 1, Français, bursite%20pr%C3%A9%2Drotulienne
nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prepatellar bursitis
1, fiche 2, Anglais, prepatellar%20bursitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- housemaid's knee 2, fiche 2, Anglais, housemaid%27s%20knee
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the bursa in front of the patella, with fluid accumulating within it. 1, fiche 2, Anglais, - prepatellar%20bursitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hygroma prérotulien
1, fiche 2, Français, hygroma%20pr%C3%A9rotulien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bursite prérotulienne 2, fiche 2, Français, bursite%20pr%C3%A9rotulienne
correct, nom féminin
- hygroma prépatellaire 2, fiche 2, Français, hygroma%20pr%C3%A9patellaire
correct, nom masculin
- bursite prépatellaire 2, fiche 2, Français, bursite%20pr%C3%A9patellaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tuméfaction sous-cutanée ovoïde et fluctuante à la face antérieure de la rotule. 2, fiche 2, Français, - hygroma%20pr%C3%A9rotulien
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Définition d'après SIRHU, 1984, page 514. 3, fiche 2, Français, - hygroma%20pr%C3%A9rotulien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bursitis prepatelar
1, fiche 2, Espagnol, bursitis%20prepatelar
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- bursitis prerotuliana 1, fiche 2, Espagnol, bursitis%20prerotuliana
nom féminin
- rodilla de las fregonas 1, fiche 2, Espagnol, rodilla%20de%20las%20fregonas
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :