TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BUSINESS CASE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- business case
1, fiche 1, Anglais, business%20case
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demande motivée
1, fiche 1, Français, demande%20motiv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dossier de décision 2, fiche 1, Français, dossier%20de%20d%C3%A9cision
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document exposant les objectifs, les coûts et les avantages d'un projet, soumis à la décision d'un supérieur hiérarchique. 3, fiche 1, Français, - demande%20motiv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Une] «demande motivée» désigne l'ensemble des documents préparés en vue d'obtenir l'approbation de projets [ou] de programmes par des gestionnaires supérieurs. Ces documents incluent souvent des justificatifs, des évaluations de risques, une description de l'impact du projet sur les partenariats internes et externes, une estimation des coûts, les avantages qu'on pourra en tirer, etc. 4, fiche 1, Français, - demande%20motiv%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- expediente justificativo
1, fiche 1, Espagnol, expediente%20justificativo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En los contratos número 1, 7, 8, 34, 35, 45, 61 y 72 del Anexo VII, no se ha aportado el informe del servicio promotor del expediente justificativo de la necesidad de la contratación. 1, fiche 1, Espagnol, - expediente%20justificativo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Corporate Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- business case
1, fiche 2, Anglais, business%20case
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Gestion de l'entreprise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- analyse de rentabilité
1, fiche 2, Français, analyse%20de%20rentabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- analyse de rentabilisation 2, fiche 2, Français, analyse%20de%20rentabilisation
correct, nom féminin
- dossier de décision 3, fiche 2, Français, dossier%20de%20d%C3%A9cision
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Analyse détaillée d'un projet d'investissement ou d'un plan d'action proposé, qui comporte une analyse des coûts, des avantages et des risques associés à l'investissement ou au plan proposé, ainsi que des solutions de rechange raisonnables, afin de fournir l'information nécessaire à l'appui de la décision d'adopter ou non le projet ou le plan d'action. 4, fiche 2, Français, - analyse%20de%20rentabilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Gestión de la empresa
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- análisis del interés comercial
1, fiche 2, Espagnol, an%C3%A1lisis%20del%20inter%C3%A9s%20comercial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- estudio del interés comercial 2, fiche 2, Espagnol, estudio%20del%20inter%C3%A9s%20comercial
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-12-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- business case
1, fiche 3, Anglais, business%20case
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A study that includes the analyses of both costs and benefits of CNS/ATM [communications, navigation, and surveillance/air traffic management] systems implementation options and the requirements for a financing scheme including revenues, expenses and pay back periods. [Definition officially approved by ICAO.] 1, fiche 3, Anglais, - business%20case
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
business case: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - business%20case
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bilan de rentabilité
1, fiche 3, Français, bilan%20de%20rentabilit%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- analyse de rentabilité 1, fiche 3, Français, analyse%20de%20rentabilit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
- analyse de rentabilisation 1, fiche 3, Français, analyse%20de%20rentabilisation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Étude qui comprend les analyses des coûts et des avantages des options de mise en œuvre des systèmes CNS/ATM [communications, navigation et surveillance/gestion du trafic aérien] ainsi que les besoins d'un plan de financement, recettes, dépenses et délais de remboursement compris. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, fiche 3, Français, - bilan%20de%20rentabilit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bilan de rentabilité; analyse de rentabilité; analyse de rentabilisation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - bilan%20de%20rentabilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- análisis de rentabilidad
1, fiche 3, Espagnol, an%C3%A1lisis%20de%20rentabilidad
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- estudio económico 1, fiche 3, Espagnol, estudio%20econ%C3%B3mico
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Estudio que comprende los análisis de costo-beneficios de las opciones de implantación de los sistemas CNS/ATM [comunicaciones, navegación y vigilancia/gestión del tránsito aéreo] y los requisitos para un plan de financiación incluyendo ingresos, gastos y plazos de reembolso. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20rentabilidad
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
análisis de rentabilidad; estudio económico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20rentabilidad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :