TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BYPASS [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

Move around an entity or obstacle to maintain momentum.

OBS

[The verb "bypass" is] a mission/task verb.

OBS

bypass: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • by-pass

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Se déplacer autour d'une entité ou d'un obstacle pour ne pas perdre l'élan.

OBS

[Le verbe «contourner» est utilisé] pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

contourner : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

contourner : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

A shunt or detour through an alternate vessel, created surgically to provide an auxiliary flow for blood or other fluids.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Acte chirurgical [que] consiste à contourner un vaisseau sanguin défaillant en le remplaçant par un tube synthétique ou une autre partie d'un vaisseau sanguin prélevé sur le patient, pour rétablir une circulation optimale en la connectant au vaisseau sanguin défaillant avant et après la zone de l'obstruction.

OBS

Le pontage est [...] utilisé pour traiter des artères obstruées qui entravent la circulation sanguine. [...] le pontage se décline en plusieurs types d'intervention, désignés en fonction de leur localisation : pontage coronarien pour le cœur, pontage fémoral pour les membres inférieurs, pontage carotidien pour les artères du cou [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
DEF

Conducto alternativo por el que, mediante una operación quirúrgica, se desvía toda la corriente sanguínea o parte de ella para facilitar la circulación.

OBS

baipás; derivación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "baipás", plural "baipases", es el resultado de la adaptación al castellano del inglés "bypass" [...] Por su parte, el Diccionario de términos médicos (Real Academia Nacional de Medicina, España) registra el anglicismo "bypass" [...] y su adaptación "baipás", así como el término "derivación", pero prefiere este último, sobre todo cuando se refiere a la "derivación vascular" o a la "derivación coronaria".

PHR

derivación coronaria, derivación vascular

PHR

baipás gástrico

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Civil Engineering
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

An arrangement of pipes, conduits, gates, and valves by which the flow may be passed around a hydraulic structure appurtenance, or treatment process; a controlled diversion.

CONT

A bypass is installed to permit passage of fluid through the line while adjustments or repairs are made on the control that is bypassed.

OBS

bypass: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • by pass

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Génie civil
  • Canalisations à grande distance
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Agencement de tuyaux, de canalisations ou d'appareils de robinetterie qui permettent le passage d'un liquide sans lui faire traverser un ouvrage ou un accessoire hydraulique.

PHR

robinet de la conduite de dérivation; tuyauterie de dérivation avec vanne de fermeture

OBS

dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • bypass

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Mécanisme de transport d'un système d'impression qui dirige les documents imprimés à des modules de finition intégrés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A feature on some copier or printer models that allows a user] to bypass the standard paper trays to use non-standard paper sizes and weights.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Plate-forme d'entrée papier qui permet d'alimenter manuellement le copieur [ou l'imprimante], utile en particulier pour l'utilisation de supports spéciaux et de papiers épais.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs ou d'imprimantes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • bypass track
  • bypass

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Voie utilisée par les trains directs uniquement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A road section on the fringe of a town or village, to enable through traffic to pass around it.

OBS

bypass: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • by-pass
  • by-pass road

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Tronçon d'une route [...], généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit.

OBS

déviation; contournement : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
DEF

Tramo de carretera exterior a una población que se une en sus extremos a una carretera que atraviesa dicha población.

OBS

variante: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
DEF

To take an alternative path.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

dériver : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An arrangement to allow fluid or electric current to pass something by a different path.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Action de dévier l'écoulement d'un fluide ou un courant électrique de son cours normal.

OBS

dérivation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To take an indirect route around.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Faire le tour de, passer autour.

OBS

contourner : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Roads
DEF

A highway or other major road that extends out from a typically longer, more important parents road to enter and (usually) circle a large city.

CONT

A loop can function as a bypass for through traffic and also to service outlying suburbs.

Terme(s)-clé(s)
  • by-pass

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Voies de circulation
DEF

Route urbaine à caractère tangentiel reliant des routes radiales entre elles, [et dont le but est] de détourner la circulation du centre de la ville.

OBS

Une ceinture périphérique fait le tour complet d'une ville, par opposition à une rocade qui ne fait qu'une partie du tour d'une ville mais présente les mêmes caractéristiques en termes de voirie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The use by customers of alternatives to certain local and long distance services provided by telecommunications carriers. This may include facility and service bypass technologies such as cellular radio, microwave and satellite.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Utilisation de chemins de communication autres que le système local de téléphonie, comme les satellites et les systèmes de communication radio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

dérivation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Sécurité
CONT

[...] s'assurer que personne ne puisse passer outre aux contrôles [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Seguridad
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A temporary correction made to get around a problem and do as much work as possible until the problem is fixed.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Correction temporaire apportée à un problème et qui permet de continuer le processus en attendant la correction définitive de ce problème.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.

CONT

Indicator used to bypass the C/QPP Lump sum payment notional tax calculator.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.

CONT

Indicateur utilisé pour sauter le calcul de l'impôt théorique en ce qui a trait à un paiement forfaitaire en vertu du RPC/RRQ.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

Enter Planned Load ... used to by-pass an ELA or LPL transaction.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Action de court-circuiter un certain nombre d'instructions dans l'exécution séquentielle d'un programme, à la suite d'un débranchement.

Terme(s)-clé(s)
  • shunter

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :