TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAFETEIRA FRANCESA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plunger coffee maker
1, fiche 1, Anglais, plunger%20coffee%20maker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- plunger pot 2, fiche 1, Anglais, plunger%20pot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a container containing a mesh plunger which is used to separate the coffee grounds from the coffee after brewing. 3, fiche 1, Anglais, - plunger%20coffee%20maker
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Coffee maker sold under a number of commercial (trade) names, amongst which: "Bodum," "Melior" and "French Press." 4, fiche 1, Anglais, - plunger%20coffee%20maker
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- plunger coffeemaker
- plunge coffee maker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cafetière à piston
1, fiche 1, Français, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20piston
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] récipient cylindrique doté d'un couvercle et d'un piston qui permet de presser le mélange de café et d'eau chaude. 2, fiche 1, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20piston
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos pequeños
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cafetera francesa
1, fiche 1, Espagnol, cafetera%20francesa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cafetera de pistón 2, fiche 1, Espagnol, cafetera%20de%20pist%C3%B3n
correct, nom féminin
- prensa francesa 2, fiche 1, Espagnol, prensa%20francesa
correct, nom féminin
- cafetera de émbolo 3, fiche 1, Espagnol, cafetera%20de%20%C3%A9mbolo
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Cafetera que consta de] una jarra cilíndrica con un émbolo que presiona sobre el conjunto de agua caliente y polvo de café, separando la bebida del polvo. 4, fiche 1, Espagnol, - cafetera%20francesa
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Cafetera francesa, de pistón o prensa francesa, permite preparar café en forma sencilla y manteniendo todos los aceites del café, haciéndolo muy suave y delicioso. Esta cafetera pese a que fue una invención italiana, fue popularizada por los franceses, de ahí su nombre. El café requiere ser molido con grano grande para que no traspase el filtro. La preparación es relativamente lenta y sencilla; sólo se vierte agua caliente sobre el café molido y se espera 4 minutos. Luego se comprime lentamente con la prensa o pistón. También sirve para preparar té u otras infusiones de hierbas. 5, fiche 1, Espagnol, - cafetera%20francesa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :