TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAFETERA NAPOLITANA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flip-drip 1, fiche 1, Anglais, flip%2Ddrip
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Neapolitan flip-drip 2, fiche 1, Anglais, Neapolitan%20flip%2Ddrip
- Neapolitan flip 2, fiche 1, Anglais, Neapolitan%20flip
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A coffeemaker which has] two cylindrical pots, one atop the other, ... and between them a separate compartment for ground coffee. After water boils in the lower chamber, the pot is flipped over and the water drips through ... into the part with a spout. 1, fiche 1, Anglais, - flip%2Ddrip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cafetière napolitaine
1, fiche 1, Français, cafeti%C3%A8re%20napolitaine
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cafetière réversible 2, fiche 1, Français, cafeti%C3%A8re%20r%C3%A9versible
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cafetière réversible ou cafetière napolitaine se compose d'une verseuse inversée fixée, par l'intermédiaire d'un filtre, ou récipient qui contient l'eau; dès que celle-ci bout, on retourne le tout pour que l'infusion tombe dans la verseuse [...] 2, fiche 1, Français, - cafeti%C3%A8re%20napolitaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos pequeños
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cafetera napolitana
1, fiche 1, Espagnol, cafetera%20napolitana
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Cafetera que] se compone de dos cuerpos separados por un doble filtro. El filtro se llena de café tostado oscuro y molido fino. El recipiente de la parte inferior contiene el agua, mientras que el de servicio se coloca encima para cerrar el aparato. 1, fiche 1, Espagnol, - cafetera%20napolitana
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En la cafetera napolitana [...] se pone al fuego el recipiente con el agua [el recipiente de la parte superior] y se deja hasta que hierva el agua. Luego se retira del fuego la cafetera y se le da rápidamente la vuelta para que el agua caliente pueda caer a través del filtro que contiene el café molido –extrayendo así el aroma, el sabor y el olor– y recogerse en el recipiente inferior, el de servicio, con la bebida lista para consumir. 1, fiche 1, Espagnol, - cafetera%20napolitana
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :