TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAGEOT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lobster crate
1, fiche 1, Anglais, lobster%20crate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crate 2, fiche 1, Anglais, crate
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A plastic or wooden container], the shape and size of a small cargo trunk, [that lobster] fishermen use to store and transport their catch. 1, fiche 1, Anglais, - lobster%20crate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caisse à homard
1, fiche 1, Français, caisse%20%C3%A0%20homard
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bac à homard 1, fiche 1, Français, bac%20%C3%A0%20homard
correct, voir observation, nom masculin
- vivier à homards 2, fiche 1, Français, vivier%20%C3%A0%20homards
correct, voir observation, nom masculin
- cageot à homards 2, fiche 1, Français, cageot%20%C3%A0%20homards
nom masculin
- cageot 3, fiche 1, Français, cageot
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contenant à claire-voie en plastique ou en bois utilisé pour la conservation et le transport des homards vivants pêchés. 2, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20homard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bac à homard : On parle d'un «bac» principalement lorsqu'il s'agit d'un contenant en plastique. 2, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20homard
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vivier à homards : Le terme «vivier» est polysémique et peut notamment avoir le sens de «récipient à claire-voie utilisé pour conserver vivants des crustacés dans l'eau». Le terme «vivier à homards» est aussi employé pour désigner d'autres notions proches mais distinctes. 2, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20homard
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- caisse à homards
- bac à homards
- cageot à homard
- vivier à homard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Wood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wood crate
1, fiche 2, Anglais, wood%20crate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wooden crate 2, fiche 2, Anglais, wooden%20crate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rigid shipping container of framed construction joined together with nails, bolts or any equivalent method of fastening. 1, fiche 2, Anglais, - wood%20crate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cageot
1, fiche 2, Français, cageot
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Emballage parallélépipédique constitué de panneaux à larges claires-voies. 2, fiche 2, Français, - cageot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging in Wood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- basket
1, fiche 3, Anglais, basket
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a container made of pieces of thin veneer, used for packing berries, vegetables, etc. 1, fiche 3, Anglais, - basket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Emballages en bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cageot
1, fiche 3, Français, cageot
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cagette 1, fiche 3, Français, cagette
correct, nom féminin
- clayette 1, fiche 3, Français, clayette
correct, nom féminin
- plateau 1, fiche 3, Français, plateau
correct, nom masculin
- corbeille 2, fiche 3, Français, corbeille
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
emballage léger à claire-voie, à section horizontale rectangulaire et à section verticale rectangulaire ou trapézoïdale, destiné au transport de certaines denrées périssables. 1, fiche 3, Français, - cageot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :