TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAISSE NOIRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Parliamentary Language
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slush fund
1, fiche 1, Anglais, slush%20fund
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- secret fund 2, fiche 1, Anglais, secret%20fund
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
System designed to provide funds for illegal operations such as: political pay-offs or bribes. 3, fiche 1, Anglais, - slush%20fund
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
slush fund: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Anglais, - slush%20fund
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bribery fund
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Vocabulaire parlementaire
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caisse noire
1, fiche 1, Français, caisse%20noire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fonds de corruption 2, fiche 1, Français, fonds%20de%20corruption
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fonds secrets servant à la distribution de pots-de-vin ou à d'autres fins illicites. 3, fiche 1, Français, - caisse%20noire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caisse noire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Français, - caisse%20noire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Lenguaje parlamentario
- Finanzas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caja negra
1, fiche 1, Espagnol, caja%20negra
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dinero para sobornos 2, fiche 1, Espagnol, dinero%20para%20sobornos
correct, nom masculin
- fondo para sobornos 3, fiche 1, Espagnol, fondo%20para%20sobornos
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema organizado para disponer de fondos que financien operaciones ilegales, como comisiones o sobornos a políticos. El término de caja B se suele utilizar cuando se trata de operaciones mercantiles legales que tratan de ocultarse para rebajar el pago de impuestos. 1, fiche 1, Espagnol, - caja%20negra
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caja negra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - caja%20negra
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :