TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CALAGE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Electric Rotary Machines
CONT

Stalling or locking the rotor, is a situation in which the circuits of a motor are energized but the rotor is not turning.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Machines tournantes électriques
CONT

Le calage (ou le blocage) du rotor d'un moteur peut être défini comme la mise sous tension des circuits de ce moteur sans que son rotor ne tourne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Human Behaviour
  • Social Problems
DEF

The consumption of an excessive amount of alcohol in a short period of time.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
DEF

Consommation d'une grande quantité d'alcool en une seule occasion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Comportamiento humano
  • Problemas sociales
DEF

Consumo rápido de grandes cantidades de alcohol [...] con el propósito de emborracharse enseguida.

OBS

atracón de alcohol, borrachera exprés: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "binge drinking" [...] puede traducirse en español por "atracón de alcohol". [...] Otra posibilidad sería la expresión "borrachera exprés" [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size. ... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

Action of restoring the gyros to their original untriggered states.

Terme(s)-clé(s)
  • resetting

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Conservateur de cap ou compas gyroscopique : il fonctionne à partir d'un gyroscope interne qui fournit des informations de cap précises lorsqu'il a été recalé sur un cap correct à l'aide du compas magnétique. Cette opération de recalage doit être effectuée avant le roulage et régulièrement en vol par le pilote du fait des frottements et de la précession. Le cap de l'avion se lit en haut de l'instrument.

CONT

En cas de dérives des gyros, des recalages sont prévus associés à des visées. Ces recalages interviennent notamment chaque fois que des manoeuvres importantes sont envisagées.

Terme(s)-clé(s)
  • calage

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environment
CONT

Model calibration consists of changing values of model input parameters in an attempt to match field conditions within some acceptable criteria. This requires that field conditions at a site be properly characterized.

OBS

calibrating: setting an instrument so that readings taken from it are absolute rather than relative.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Environnement
DEF

Opération qui consiste à contraindre, au moyen de variables d'écart, la simulation d'un modèle à restituer les valeurs constatées.

CONT

Le calage consiste à ajuster les constantes des modèles de façon que les comportements prévus soient raisonnablement comparables aux valeurs mesurées. Ce calage doit pouvoir rester inchangé pour une classe la plus étendue possible de cas particuliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Medio ambiente
DEF

Ajuste de los parámetros de un modelo, ya sea en base a consideraciones físicas o mediante optimización matemática, de manera que la concordancia entre los datos observados y los resultados del modelo sea la mejor posible.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Climbing by precise placement of the edges of the climbing shoe soles on tiny ledges of rock.

CONT

The practice of placing the very edge of the boot on any hold which is clear-cut ... is called edging. The word "edge" applies not only to the boot's running edge, but also to the "edge" which forms the top of the hold ... The edge of the boot is placed directly on the hold and the sole finds purchase by conforming onto the rock ... the edge of the boot must be applied to the foothold at the angle of the hold, which requires ankle flexibility and that angle must be maintained while your weight is on it.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Technique d'escalade qui consiste à appuyer l'arête intérieure ou extérieure du chausson directement sur une aspérité relativement carrée d'un rocher et à se servir de cet appui pour progresser avec les mains et les transferts de poids successifs.

CONT

Le calage. [...] Il caractérise l'action sur un relief : le bord de la semelle de la chaussure (carré interne, externe ou bout de pieds) s'appuie de façon précise sur les «grattons» ou les «réglettes». Son utilisation s'effectue par transfert du centre de gravité au-dessus et légèrement en avant de l'appui afin de prévenir les déséquilibres arrière. Trois paramètres conditionnent l'efficacité de la tenue du calage : la précision du point d'application de la force sur le relief rencontré, la fixité de la cheville, la justesse des alignements appuis-bassin, puis de l'alignement bassin-tronc permet la continuité de la transmission des forces.

OBS

Le terme «arêtage» est un néologisme créé par l'Office de langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Resilient materials used to protect package contents.

OBS

Examples: excelsior, shredded paper, creped wadding, corrugated board, aerated wood pulp, formed plastic, rubberized vegetable fibre, foamed plastic, plastic film with entrapped air bubbles, and many others.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Produit fabriqué sous diverses formes (mousse, carton ondulé, fibre de bois, etc.) que l'on introduit dans un emballage à des fins de calage et de protection anti-chocs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications Transmission
  • Electronics
DEF

An automatic adjustment of the mean level of a signal, obtained by keeping a given point of the signal at a particular reference level.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électronique
DEF

Réglage automatique du niveau moyen d'un signal assurant le maintien d'un point déterminé du signal à une valeur de référence donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electrónica
DEF

Funcionamiento de ajuste automático del nivel medio de una señal conservando un punto dado de la señal a un nivel de referencia particular.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
CONT

Pallet Rack Leveling Shims. Available in 10 packs consisting of five 12 gauge and five 16 gauge shims for use in leveling pallet rack systems.

Terme(s)-clé(s)
  • levelling

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
CONT

Calage. Afin d'assurer la verticalité du palettier, des cales en acier de dimensions égales à celles des plaques de pieds d'échelle peuvent être placées sous ces pieds d'échelle. Des cales en nombre suffisant et d'épaisseur variant de 1 mm à 6 mm doivent être prévues pour installer le palettier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

The securing by mechanical means of a printing plate or forme on a press.

Terme(s)-clé(s)
  • locking up

Français

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Opération de mise en place d'une forme d'impression sur une machine à imprimer.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
  • Excavation (Construction)
CONT

Lagging wedges and secures the supports against the rock and provides early resistance to pressure.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
  • Fouilles (Construction)
DEF

Matériaux placés entre le soutènement (cadres ou cintres) et les parois pour empêcher les déplacements latéraux du soutènement et la détérioration des parois.

CONT

[...] il est indispensable de veiller à la qualité du blocage du cintre avec le terrain. [...] Dans les terrains nécessitant un blindage entre cintres, des plaques de blindage étaient placées longitudinalement entre les cintres [...]. [...] Dans (ceux) de meilleure tenue, des cales disjointes en bois ou en métal assuraient le contact entre le terrain et les cintres. [Ouvrages souterrains. Conception - réalisation - entretien, 1988, p. 210].

CONT

Exploitation par gradins droits («Underhand stoping»). [...] Partant du haut de la descenderie («winze»), les tranches horizontales d'exploitation sont disposées en gradins. Dans le cas d'un minerai à haute teneur et à conserver totalement, le sol du niveau immédiatement supérieur à la descenderie est garni de sommiers («stulls») recouverts de lambourdes de garnissage («lagging»); dans le cas d'un minerai à faible teneur, il est plus économique de laisser une épaisseur de minerai sur le sol du niveau supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
  • Excavación (Construcción)
DEF

Revestimiento, encofrado o entubado que protege un pozo, galería u otra excavación contra los desmoronamientos de sus paredes o las infiltraciones del agua.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Military Materiel Management
DEF

The use of wedges or chocks to prevent the inadvertent shifting of cargo in transit.

OBS

blocking and chocking: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Utilisation de cales et de coins pour empêcher tout déplacement intempestif d'un chargement au cours d'un transport.

OBS

calage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
  • Gestión del material militar
DEF

Utilización de calzos o cuñas para impedir el desplazamiento involuntario de una carga durante su transporte.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

English term is used in plural although French and Spanish remain singular (pad=cale.)

Terme(s)-clé(s)
  • pad

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Fermeture du crochet-support de façon à retenir le filament.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction
OBS

Procédé d'étayage dans lequel des cales sont employées pour appuyer la partie supérieure du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

To fix an artillery gun or mortar firmly into the ground by digging or by firing.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Action de rendre fixe ou immobile une pièce d'artillerie ou un mortier en creusant ou en tirant.

OBS

calage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Shipping and Delivery
DEF

The protection from physical damage afforded to an item by placing about its outer surfaces materials that have been designed to absorb the shock or reactions caused by external forces.

OBS

cushioning: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Expédition et livraison
DEF

Protection d'un article contre tout dommage matériel en entourant ses surfaces extérieures de matières destinées à amortir les chocs ou à neutraliser les réactions provenant de l'extérieur.

OBS

bourrage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling

Français

Domaine(s)
  • Lutte

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

Fixing, supporting and stabilizing an object with braces, blocks or cleats.

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Action de fixer, d'étayer, de stabiliser une pièce avec des cales.

OBS

Pour désigner l'arrimage d'un chargement à l'aide de liens tels chaînes, câbles d'acier ou feuillards, on utilise le terme amarrage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The back fill should be compacted, and at intervals, four-way blocking should be provided to support the hydrant in a vertical position. This blocking will aid the compacted gravel in eliminating any below ground damage in the event of traffic accident.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

S'assurer que le remblai est convenablement compacté et prévoir, à intervalles donnés, un calage sur les quatre côtés de la borne afin de la maintenir en position verticale. Ce calage aidera le remblai de gravier à prévenir, en cas d'accident de la circulation, tout dommage des parties de l'appareil situées au-dessous du niveau du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

Lengthwise and crosswise pieces of lumber nailed to the car floor to secure lading in position in the car.

OBS

Standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

Pièces de bois longitudinales et transversales clouées au plancher d'un wagon afin d'en assujettir le chargement.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1980-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Energy Transformation
DEF

The angle between the surface of a flat collector and the horizontal plane.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Transformation de l'énergie
CONT

Selon que la fonction de l'appareil exige de recevoir le maximum d'énergie pendant l'hiver ou durant l'été, le calage, ou inclinaison du plan de l'absorbeur sur le plan horizontal, peut être plus ou moins grand.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

(downward or upward)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Un ultime calage (des totaux) a été effectué de façon à rendre les demandes régionales compatibles avec les dotations prévues pour chaque secteur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :