TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALAMINA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemimorphite
1, fiche 1, Anglais, hemimorphite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- electric calamine 2, fiche 1, Anglais, electric%20calamine
correct
- galmei 3, fiche 1, Anglais, galmei
correct
- siliceous calamine 4, fiche 1, Anglais, siliceous%20calamine
correct, moins fréquent
- calamine 5, fiche 1, Anglais, calamine
ancienne désignation, correct, voir observation, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A white or colorless to pale-green, blue, or yellow orthorhombic mineral [which] is similar to smithsonite, but is distinguished from it by strong pyroelectric properties. 6, fiche 1, Anglais, - hemimorphite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hemimorphite is a common secondary mineral, and is an ore of zinc. 6, fiche 1, Anglais, - hemimorphite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hemimorphite: ... formerly called calamine in America. 7, fiche 1, Anglais, - hemimorphite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
... often confused with smithsonite [which is] a zinc carbonate ZnCO3 [whereas] hemimorphite [is] a zinc silicate ... 8, fiche 1, Anglais, - hemimorphite
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: Zn4Si2O7(OH)2•H2O 9, fiche 1, Anglais, - hemimorphite
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
calamine: This name is disapproved by the Commission of New Minerals and Mineral Names of the International Mineralogical Association ... 6, fiche 1, Anglais, - hemimorphite
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
The International Mineralogical Association ... have defined calamine as the silicate of zinc. However, in practice, calamine may refer to either the silicate [hemimorphite], the carbonate [smithsonite] or both. 10, fiche 1, Anglais, - hemimorphite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémimorphite
1, fiche 1, Français, h%C3%A9mimorphite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- calamine 2, fiche 1, Français, calamine
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Silicate de zinc hydraté [que l'] on [...] trouve dans les filons de zinc, associé à la blende et à la smithsonite [et qui le] plus souvent, [...] se présente en agrégats encroûtants, de couleur claire, blanche, grise, quelquefois veinés en bleu, vert, brun, selon des incrustations successives [...] 3, fiche 1, Français, - h%C3%A9mimorphite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La calamine est phosphorescente; de plus, ses cristaux présentent admirablement le phénomène dit de pyroélectricité [...] 3, fiche 1, Français, - h%C3%A9mimorphite
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La vraie calamine, qui est un hydrosilicate, se présente en masses rognonneuses de couleurs variées, à éclat vitreux. Ces masses sont mélangées aux autres minerais pour former la terre calaminaire [...] 4, fiche 1, Français, - h%C3%A9mimorphite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
calamine : ce nom a parfois été donné au carbonate de zinc, qui est la smithsonite. 5, fiche 1, Français, - h%C3%A9mimorphite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : Zn4Si2O7(OH)2•H2O 6, fiche 1, Français, - h%C3%A9mimorphite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hemimorfita
1, fiche 1, Espagnol, hemimorfita
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- calamina 2, fiche 1, Espagnol, calamina
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Silicato de cinc hidratado, que es una mena de este metal; sus cristales son incoloros o azulados, amarillentos o verdosos y adoptan la forma de prismas pequeños o de tabletas. 3, fiche 1, Espagnol, - hemimorfita
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: Zn4Si2O7(OH)2•H2O 4, fiche 1, Espagnol, - hemimorfita
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Steel
- Deterioration of Metals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mill scale
1, fiche 2, Anglais, mill%20scale
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- millscale 2, fiche 2, Anglais, millscale
correct
- rolling scale 3, fiche 2, Anglais, rolling%20scale
correct
- scale 4, fiche 2, Anglais, scale
correct
- iron scale 5, fiche 2, Anglais, iron%20scale
- iron-scales 6, fiche 2, Anglais, iron%2Dscales
pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The layer of oxide which forms on the surface of iron or steel that has been worked at temperatures exceeding about 800°C. 3, fiche 2, Anglais, - mill%20scale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is black to brownish-black in colour. It is not compact enough to provide a protecting layer over the surface of the metal. Because of this scale, bars which come untreated from the rolling mill are called black bars. 3, fiche 2, Anglais, - mill%20scale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mill scale: term standardized by ISO. 7, fiche 2, Anglais, - mill%20scale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acier
- Altération des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calamine
1, fiche 2, Français, calamine
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- battitures 2, fiche 2, Français, battitures
correct, nom féminin, pluriel
- écaille de laminage 3, fiche 2, Français, %C3%A9caille%20de%20laminage
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parcelles métalliques d'oxyde de fer, qui se forment sur les pièces en acier lors du travail à chaud. 4, fiche 2, Français, - calamine
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Couche complexe d'oxydes de fer [...] qui apparaît à la surface de l'acier lors des opérations de laminage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 5, fiche 2, Français, - calamine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
calamine : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 6, fiche 2, Français, - calamine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acero
- Deterioro de los metales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- calamina
1, fiche 2, Espagnol, calamina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Óxido que se forma en la superficie de las piezas metálicas tratadas con temperaturas elevadas en presencia del aire. 1, fiche 2, Espagnol, - calamina
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :