TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALAPIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- toe clip
1, fiche 1, Anglais, toe%20clip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- toe-clip 2, fiche 1, Anglais, toe%2Dclip
correct, verbe
- shoe plate 3, fiche 1, Anglais, shoe%20plate
correct, voir observation, moins fréquent
- toeclip 4, fiche 1, Anglais, toeclip
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cage-like devices on metal pedals that hold the ball of the foot on the pedal. 5, fiche 1, Anglais, - toe%20clip
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toeclips and straps attached to the pedals increase pedaling efficiency and keep feet from slipping off pedals - a common cause of falls. 4, fiche 1, Anglais, - toe%20clip
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Usually used with toe-straps. 5, fiche 1, Anglais, - toe%20clip
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
shoe plate: Usually used in the sense of shoe cleat. 6, fiche 1, Anglais, - toe%20clip
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- toe-clips
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cale-pied
1, fiche 1, Français, cale%2Dpied
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit butoir adapté à la pédale de la bicyclette, qui maintient le pied du cycliste dans une bonne position. 2, fiche 1, Français, - cale%2Dpied
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des cale-pieds. 2, fiche 1, Français, - cale%2Dpied
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cale-pieds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - cale%2Dpied
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calapiés
1, fiche 1, Espagnol, calapi%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- calapie 2, fiche 1, Espagnol, calapie
correct, nom masculin
- calapié 3, fiche 1, Espagnol, calapi%C3%A9
correct, nom masculin
- sujeta pie 2, fiche 1, Espagnol, sujeta%20pie
correct, nom masculin
- sujetapié 3, fiche 1, Espagnol, sujetapi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accesorio que se añade a los pedales y que permite sujetar el pie con una correa. 1, fiche 1, Espagnol, - calapi%C3%A9s
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shoe cleat
1, fiche 2, Anglais, shoe%20cleat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cleat 2, fiche 2, Anglais, cleat
correct
- shoe plate 3, fiche 2, Anglais, shoe%20plate
correct
- shoe-plate 4, fiche 2, Anglais, shoe%2Dplate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A leather, plastic or metal fitting attached to the bottom of a cycling shoe to provide positive engagement with the pedal. 2, fiche 2, Anglais, - shoe%20cleat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shoe plate: Also means toe-clip. 5, fiche 2, Anglais, - shoe%20cleat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cale-chaussure
1, fiche 2, Français, cale%2Dchaussure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cale-pédale 2, fiche 2, Français, cale%2Dp%C3%A9dale
correct, nom féminin
- cale 3, fiche 2, Français, cale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce métallique fixée sous la chaussure et destinée à seconder le cale-pied. 4, fiche 2, Français, - cale%2Dchaussure
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'avant de la semelle est muni d'une cale-pédale qui se fixe sur la pédale «automatique» afin de bloquer le pied pour permettre un pédalage efficace du pied. 5, fiche 2, Français, - cale%2Dchaussure
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'échauffement plantaire. Il est dû à la chaleur et à l'hyper-appui répétitif de l'avant-pied au niveau de la cale-chaussure. 5, fiche 2, Français, - cale%2Dchaussure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- calapie
1, fiche 2, Espagnol, calapie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :