TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALASH [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- calash
1, fiche 1, Anglais, calash
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
calash: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - calash
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thérèse
1, fiche 1, Français, th%C3%A9r%C3%A8se
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
thérèse : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - th%C3%A9r%C3%A8se
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Modes of Transport (Tourism)
- Tourist Activities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- calèche
1, fiche 2, Anglais, cal%C3%A8che
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- caleche 2, fiche 2, Anglais, caleche
correct
- calash 3, fiche 2, Anglais, calash
correct, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A driver was guiding the horse and calèche through a curved road and in the back of the calèche you could see a romantic couple enjoying the ride. 4, fiche 2, Anglais, - cal%C3%A8che
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moyens de transport (Tourisme)
- Activités touristiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calèche
1, fiche 2, Français, cal%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voiture à cheval, découverte, à quatre roues, munie d'une capote mobile à soufflet à l'arrière, et d'un siège surélevé à l'avant. 1, fiche 2, Français, - cal%C3%A8che
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hats and Millinery
- Hair Styling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- calash 1, fiche 3, Anglais, calash
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- caleche 2, fiche 3, Anglais, caleche
- Thérèse 2, fiche 3, Anglais, Th%C3%A9r%C3%A8se
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Large folding hood supported by hoops designed to be raised or lowered over the exaggerated 18th century hair-styles and MOBS. 1, fiche 3, Anglais, - calash
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chapellerie
- Coiffure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- calèche
1, fiche 3, Français, cal%C3%A8che
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cabriolet 2, fiche 3, Français, cabriolet
nom masculin
- Thérèse 3, fiche 3, Français, Th%C3%A9r%C3%A8se
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sorte de haut capuchon monté sur des arceaux qui pouvaient se replier comme la capote d'une voiture. 4, fiche 3, Français, - cal%C3%A8che
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Thérèse était une cage de gaze de dimensions considérables; soutenue par des cercles d'osier, on la nommait calèche. 3, fiche 3, Français, - cal%C3%A8che
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :