TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALCIUM HYDROXIDE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Ceramics (Industries)
- Concrete Preparation and Mixing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- calcium hydroxide
1, fiche 1, Anglais, calcium%20hydroxide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- calcium hydrate 2, fiche 1, Anglais, calcium%20hydrate
à éviter
- slaked lime 3, fiche 1, Anglais, slaked%20lime
à éviter
- hydrated lime 4, fiche 1, Anglais, hydrated%20lime
à éviter
- caustic lime 5, fiche 1, Anglais, caustic%20lime
à éviter
- dead lime 6, fiche 1, Anglais, dead%20lime
à éviter
- killed lime 6, fiche 1, Anglais, killed%20lime
à éviter
- lime 7, fiche 1, Anglais, lime
à éviter, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An alkali (strong base) available as a white, slightly-bitter powder that is soluble in water and insoluble in alcohol. A firming agent and preservative. 8, fiche 1, Anglais, - calcium%20hydroxide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lime: specifically, calcium oxide (CaO); more generally any of the various chemical and physical forms of quicklime, hydrated lime, and hydrolic lime. 9, fiche 1, Anglais, - calcium%20hydroxide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: Ca(OH)2 10, fiche 1, Anglais, - calcium%20hydroxide
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Free calcium hydroxide. 11, fiche 1, Anglais, - calcium%20hydroxide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Céramique (Industries)
- Fabrication du béton
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydroxyde de calcium
1, fiche 1, Français, hydroxyde%20de%20calcium
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chaux éteinte 2, fiche 1, Français, chaux%20%C3%A9teinte
à éviter, nom féminin
- chaux délitée 3, fiche 1, Français, chaux%20d%C3%A9lit%C3%A9e
à éviter, nom féminin
- chaux hydratée 4, fiche 1, Français, chaux%20hydrat%C3%A9e
à éviter, nom masculin
- hydrate de calcium 4, fiche 1, Français, hydrate%20de%20calcium
à éviter, nom masculin
- chaux 5, fiche 1, Français, chaux
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Alcali (base forte) se présentant sous la forme d'une poudre blanche, un peu amère, soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool, [utilisé comme] raffermisseur et conservateur. 6, fiche 1, Français, - hydroxyde%20de%20calcium
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La libération d'hydroxyde de calcium lors de la prise, donne au ciment un PH fortement basique qui passive l'acier utilisé dans le béton armé et donc le protège de la corrosion. 7, fiche 1, Français, - hydroxyde%20de%20calcium
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce produit constitue une base énergique et est utilisé entre autres dans l'industrie de la céramique, pour les amendements agricoles et la défécation des jus sucrés. 8, fiche 1, Français, - hydroxyde%20de%20calcium
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chaux : Nom vulgaire de l'oxyde CaO et de l'hydroxyde de calcium Ca(OH)2. 9, fiche 1, Français, - hydroxyde%20de%20calcium
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
chaux : Anciennement, ce terme désignait les oxydes métalliques. 10, fiche 1, Français, - hydroxyde%20de%20calcium
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Hydroxyde de calcium libre. 11, fiche 1, Français, - hydroxyde%20de%20calcium
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : Ca(OH)2 12, fiche 1, Français, - hydroxyde%20de%20calcium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Industria de la cerámica
- Fabricación del hormigón
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hidróxido cálcico
1, fiche 1, Espagnol, hidr%C3%B3xido%20c%C3%A1lcico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cal 2, fiche 1, Espagnol, cal
correct, nom féminin
- hidróxido de calcio 3, fiche 1, Espagnol, hidr%C3%B3xido%20de%20calcio
nom masculin
- hidrato cálcico 3, fiche 1, Espagnol, hidrato%20c%C3%A1lcico
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sus usos son diversos: elevar el pH del suelo, mejorar un medio con deficiencia de calcio, o en construcción o albanilería. 1, fiche 1, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20c%C3%A1lcico
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: Ca(OH)2 4, fiche 1, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20c%C3%A1lcico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :