TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALCIUM HYPOCHLORITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Water Treatment (Water Supply)
- Textiles: Preparation and Processing
- Household Utensils and Appliances (General)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- calcium chloride hypochlorite tetrahydrate
1, fiche 1, Anglais, calcium%20chloride%20hypochlorite%20tetrahydrate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chlorinated lime 2, fiche 1, Anglais, chlorinated%20lime
ancienne désignation
- chloride of lime 3, fiche 1, Anglais, chloride%20of%20lime
ancienne désignation
- lime chloride 4, fiche 1, Anglais, lime%20chloride
ancienne désignation
- hypochlorite of lime 5, fiche 1, Anglais, hypochlorite%20of%20lime
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A powder combination of lime and chlorine consisting largely of calcium hypochlorite [in which the] available chlorine content is usually at least 50 percent. 6, fiche 1, Anglais, - calcium%20chloride%20hypochlorite%20tetrahydrate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Use: Textile and other bleaching applications, organic synthesis, deodorizer, disinfectant. 7, fiche 1, Anglais, - calcium%20chloride%20hypochlorite%20tetrahydrate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lime ... The hypochlorite, widely used as bleaching powder, is produced by the action of chlorine on slaked lime. 8, fiche 1, Anglais, - calcium%20chloride%20hypochlorite%20tetrahydrate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: CaCl(ClO)·4H2O 9, fiche 1, Anglais, - calcium%20chloride%20hypochlorite%20tetrahydrate
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- calcium hypochlorite
- high test hypochlorite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Traitement des eaux
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Équipement ménager (Généralités)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chlorure hypochlorite de calcium tétrahydrate
1, fiche 1, Français, chlorure%20hypochlorite%20de%20calcium%20t%C3%A9trahydrate
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chlorure de chaux 2, fiche 1, Français, chlorure%20de%20chaux
ancienne désignation, nom masculin
- chaux chlorée 3, fiche 1, Français, chaux%20chlor%C3%A9e
ancienne désignation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les hypochlorites les plus employés sont ceux de sodium, de potassium [...] et le chlorure de chaux, que l'on prépare par l'action du chlore sur la chaux éteinte. 4, fiche 1, Français, - chlorure%20hypochlorite%20de%20calcium%20t%C3%A9trahydrate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CaCl(ClO)·4H2O 5, fiche 1, Français, - chlorure%20hypochlorite%20de%20calcium%20t%C3%A9trahydrate
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hypochlorite de calcium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Tratamiento del agua
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Equipo de uso doméstico (Generalidades)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cal clorada
1, fiche 1, Espagnol, cal%20clorada
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cloruro de cal 2, fiche 1, Espagnol, cloruro%20de%20cal
nom masculin
- cal clorurada 2, fiche 1, Espagnol, cal%20clorurada
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sólido blanco. Desprende cloro y, a temperaturas más elevadas, oxígeno. Con ácidos o humedad desprende cloro a temperaturas ordinarias. 1, fiche 1, Espagnol, - cal%20clorada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CaCl(ClO)·4H2O 3, fiche 1, Espagnol, - cal%20clorada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- calcium hypochlorite
1, fiche 2, Anglais, calcium%20hypochlorite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- calcium chlorohydrochlorite 2, fiche 2, Anglais, calcium%20chlorohydrochlorite
à éviter
- calcium hypochloride 2, fiche 2, Anglais, calcium%20hypochloride
à éviter
- calcium oxychloride 3, fiche 2, Anglais, calcium%20oxychloride
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A crystalline compound with an odor of chlorine, [which] decomposes in water and alcohol, [which is] used to purify drinking water and in refining sugar [as well as] in the manufacture of cheese. 4, fiche 2, Anglais, - calcium%20hypochlorite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: CaCl2O2 or Cl2O2·Ca 5, fiche 2, Anglais, - calcium%20hypochlorite
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Compare with "chlorinated lime" (or "lime chloride"), which constitute former names for calcium chloride hypochlorite tetrahydrate, and with "high-test hypochlorite" (or "HTH"), which designates a powder combination of lime and chlorine consisting largely of calcium hypochlorite which is used to disinfect water. 6, fiche 2, Anglais, - calcium%20hypochlorite
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Also known under a large number of commercial designations, depending on the formula and the chlorine content. Examples are: B-K powder; bleaching powder; Caporit; CCH; Hy-Chlor; Lo-Bax; Losantin; Perchloron; Pittchlor; Pittcide; Pittclor; Sentry; UN 1748; UN 2208. 6, fiche 2, Anglais, - calcium%20hypochlorite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hypochlorite de calcium
1, fiche 2, Français, hypochlorite%20de%20calcium
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- oxychlorure de calcium 2, fiche 2, Français, oxychlorure%20de%20calcium
à éviter, nom masculin
- oxymuriate de chaux 1, fiche 2, Français, oxymuriate%20de%20chaux
à éviter, nom masculin
- hypochlorite de chaux 1, fiche 2, Français, hypochlorite%20de%20chaux
à éviter, nom masculin
- sous-chlorure de chaux 1, fiche 2, Français, sous%2Dchlorure%20de%20chaux
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Corps cristallin blanc, à odeur de chlore, se décomposant dans l'eau et dans l'alcool, employé pour l'épuration de l'eau potable et le raffinage du sucre [de même que dans] l'industrie fromagère [...] 3, fiche 2, Français, - hypochlorite%20de%20calcium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CaCl2O2 ou Cl2O2·Ca 4, fiche 2, Français, - hypochlorite%20de%20calcium
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Voir aussi «chaux chlorée» (ou «chlorure de chaux»), qui sont des anciens noms du chlorure hypochlorite de calcium tétrahydrate, de même que «HTH», appellation commerciale donnée à l'hypochlorite de calcium dont la concentration en chlore actif est de 65 %, sous forme de poudre, qui sert à la désinfection de l'eau. 5, fiche 2, Français, - hypochlorite%20de%20calcium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Calcium Hypochlorite
1, fiche 3, Anglais, Calcium%20Hypochlorite
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-15.32-93 1, fiche 3, Anglais, - Calcium%20Hypochlorite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Hypochlorite de calcium
1, fiche 3, Français, Hypochlorite%20de%20calcium
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-15.32-93 1, fiche 3, Français, - Hypochlorite%20de%20calcium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :