TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALE HALAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slipway
1, fiche 1, Anglais, slipway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
slipway: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - slipway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cale de halage
1, fiche 1, Français, cale%20de%20halage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cale de halage : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - cale%20de%20halage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship Maintenance
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slipway
1, fiche 2, Anglais, slipway
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- slip 2, fiche 2, Anglais, slip
correct, nom
- haul out slip 3, fiche 2, Anglais, haul%20out%20slip
- hauling-up slip 4, fiche 2, Anglais, hauling%2Dup%20slip
- haul-up slip 5, fiche 2, Anglais, haul%2Dup%20slip
- hauling slip 6, fiche 2, Anglais, hauling%20slip
- marine haulout slip 7, fiche 2, Anglais, marine%20haulout%20slip
- marine haul-out 8, fiche 2, Anglais, marine%20haul%2Dout
- haul-out ramp 9, fiche 2, Anglais, haul%2Dout%20ramp
- slip dock 10, fiche 2, Anglais, slip%20dock
correct
- dock slip 11, fiche 2, Anglais, dock%20slip
- marine slipway 12, fiche 2, Anglais, marine%20slipway
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
slipway: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 13, fiche 2, Anglais, - slipway
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- slip way
- dockslip
- marine haul-out slip
- marine haulout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Entretien des navires
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cale de halage
1, fiche 2, Français, cale%20de%20halage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cale 2, fiche 2, Français, cale
correct, nom féminin
- piste de halage 3, fiche 2, Français, piste%20de%20halage
nom féminin
- rampe de halage 4, fiche 2, Français, rampe%20de%20halage
nom féminin
- rampe d'accès à l'eau 5, fiche 2, Français, rampe%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27eau
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cale d'échouage. 6, fiche 2, Français, - cale%20de%20halage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cale de halage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 7, fiche 2, Français, - cale%20de%20halage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Astilleros y dársenas
- Mantenimiento de los buques
- Puertos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carretón de grada
1, fiche 2, Espagnol, carret%C3%B3n%20de%20grada
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :