TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CALIPER [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

caliper: an item in the "Weights and Measures Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

compas d'épaisseur : objet de la classe «Outils et équipement de métrologie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] U-shaped part that fits over the brake disc edge and holds the brake pads.

OBS

caliper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce en forme d'étau chevauchant le disque de frein et servant à supporter les plaquettes d'un frein à disque.

OBS

étrier de frein : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

étrier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Pieza en forma de tenazas superpuesta al disco de freno que sirve de soporte a las almohadillas y los pistones del freno de disco.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Hand Tools
DEF

An instrument with two legs or jaws that can be adjusted for measuring linear dimensions, thickness, or diameter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Outillage à main
DEF

Compas à branches courtes utilisé pour mesurer l'épaisseur d'un corps quelconque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Herramientas manuales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

an instrument used to size fruit.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Le triage et le calibrage de fruits étaient exécutés autrefois à la main, soit à la vue, soit à l'aide de calibres de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Fruticultura
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Publication of the Canadian Paraplegic Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Publication de l'Association canadienne des paraplégiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

An instrument for determining tree and log diameters by measurement of their rectangular projection on a straight graduated rule via two arms at right angles to (and one of them sliding along) the rule itself.

OBS

caliper: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Pied à coulisse de grande dimension servant à déterminer la grosseur des arbres sur pied ou abattus.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
Terme(s)-clé(s)
  • calipers

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The thickness of a sheet of paper measured by means of a paper micrometer.

OBS

Caliper is generally expressed as micrometers in metric units or as thousandths of an inch in English units (points or mils); e.g. a sheet may be reported as having a caliper of: 64 µm, 0.0025", 2.5 points or 2.5 mils.

OBS

thickness: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Épaisseur d'une feuille de papier mesurée sous certaines conditions à l'aide d'un micromètre à papier.

OBS

épaisseur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

On ornamental trees caliber refers to the diameter of the trunk or trunks measured at twelve inches above ground as the tree stands in the nursery; (see: "Guide Specification for Nursery STock" B.C.1 No. 5.2 - Landscaping issued by "The Canadian Nursery Trades Association"

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Glossaire 36

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Cheese and Dairy Products
OBS

In Fisher catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Chaque jour, des mesures sont effectuées à la pointe sèche et reportées sur un diagramme. Pour chaque clone sélectionné, il a été établi ainsi différentes courbes traduisant son aptitude à couvrir des milieux variés plus ou moins riches en sucres et en protéines, c'est dans les conditions de température et d'hygrométrie usuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Jewellery
DEF

A device for measuring the dimensions of an object, usually with movable jaws which hold or contact an object.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

outil de mesure universel.

OBS

Il sert à mesurer l'extérieur, l'intérieur et la profondeur. Il permet également de contrôler l'exactitude des angles droits et des parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :