TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANALON [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Pipes and Fittings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rainwater gutter
1, fiche 1, Anglais, rainwater%20gutter
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- eaves trow 2, fiche 1, Anglais, eaves%20trow
correct, Grande-Bretagne
- eaves trough 3, fiche 1, Anglais, eaves%20trough
correct
- eave trough 4, fiche 1, Anglais, eave%20trough
correct
- gutter 5, fiche 1, Anglais, gutter
correct
- eaves gutter 2, fiche 1, Anglais, eaves%20gutter
correct
- roof gutter 5, fiche 1, Anglais, roof%20gutter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Channel for collecting and draining rainwater from roofs. 6, fiche 1, Anglais, - rainwater%20gutter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rainwater gutter: term and definition standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - rainwater%20gutter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eave gutter
- eave trow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gouttière
1, fiche 1, Français, goutti%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chéneau 2, fiche 1, Français, ch%C3%A9neau
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
- dalle 3, fiche 1, Français, dalle
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Auge fixée sous un débord de toit pour recevoir et emporter l'eau qui dégoutte du toit. 4, fiche 1, Français, - goutti%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Rigole longeant un toit pour recueillir les eaux pluviales et les évacuer. 5, fiche 1, Français, - goutti%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La gouttière peut être définie comme un chéneau léger suspendu sous les égouts des toitures. 3, fiche 1, Français, - goutti%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La gouttière se différencie généralement du chéneau par le fait que ce dernier est construit ou rapporté sur un support de maçonnerie [ou autre matériau], horizontal ou en légère pente [...] 3, fiche 1, Français, - goutti%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
chéneau : Les chéneaux sont constitués par un encaissement en bois recouvert de métal, tandis que les gouttières sont seulement portées de place en place par des crochets métalliques. 6, fiche 1, Français, - goutti%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Dans le Sud-Ouest de la France [et au Québec], la «dalle» désigne souvent le chéneau d'évacuation des eaux pluviales. 3, fiche 1, Français, - goutti%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
chéneau : terme et définition normalisés par l'ISO. 7, fiche 1, Français, - goutti%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
- Tuberías y accesorios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- canalón
1, fiche 1, Espagnol, canal%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Canal de madera o metal situado en el alero o en el tejado de un edificio para recoger las aguas de lluvia o la nieve fundida. 2, fiche 1, Espagnol, - canal%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :