TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPSULE FILETEE BAGUE RUPTURE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-04-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mechanical breakaway closure
1, fiche 1, Anglais, mechanical%20breakaway%20closure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- breakaway cap 1, fiche 1, Anglais, breakaway%20cap
correct
- mechanical breakaway cap 2, fiche 1, Anglais, mechanical%20breakaway%20cap
correct, proposition
- breakaway closure 2, fiche 1, Anglais, breakaway%20closure
correct, proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... threaded caps with perforations along the lower part of the skirt which form a "break line" in the closure .... When the closure is twisted for removal, the band, which is locked to the finish by crimping or ratchets, separates from the closure along the break line. The cap is removed and the lower part of the skirt remains on the container neck. 1, fiche 1, Anglais, - mechanical%20breakaway%20closure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capsule à bague
1, fiche 1, Français, capsule%20%C3%A0%20bague
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capsule à bague de rupture 2, fiche 1, Français, capsule%20%C3%A0%20bague%20de%20rupture
proposition, nom féminin
- capsule à ceinture autocassante 2, fiche 1, Français, capsule%20%C3%A0%20ceinture%20autocassante
proposition, nom féminin
- capsule filetée à bague de rupture 2, fiche 1, Français, capsule%20filet%C3%A9e%20%C3%A0%20bague%20de%20rupture
proposition
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de capsule filetée inviolable munie à sa base d'un anneau qui se rompt mécaniquement tout en demeurant sur le col du contenant. 2, fiche 1, Français, - capsule%20%C3%A0%20bague
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce système se compose de deux éléments, une coiffe (portant les indications de fonctionnement) munie de rampes et de butées, et un corps inviolable, par ceinture autocassante à crans anti-retour, vissé sur l'emballage [...] 3, fiche 1, Français, - capsule%20%C3%A0%20bague
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :