TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPSULE PRESSION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- press-on cap
1, fiche 1, Anglais, press%2Don%20cap
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- press-on closure 2, fiche 1, Anglais, press%2Don%20closure
correct, voir observation
- pry-off cap 3, fiche 1, Anglais, pry%2Doff%20cap
correct, voir observation
- pry-off closure 1, fiche 1, Anglais, pry%2Doff%20closure
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A metal cap for glass containers whose seal is effected by pressing over the container. 1, fiche 1, Anglais, - press%2Don%20cap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are two main types of press-on caps: the first is a preformed cap which, when pressed over the container finish, effects its seal on the side and/or top of the container finish by means of a rubber or plastic sealing gasket. The second type effects its seal by means of paper or composition gasket liner pressed against the top of the glass finish. 1, fiche 1, Anglais, - press%2Don%20cap
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Other types of press-on closures are snap-fit caps ... dispensing caps, which are often secondary closures; and overcaps. 4, fiche 1, Anglais, - press%2Don%20cap
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified. 5, fiche 1, Anglais, - press%2Don%20cap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capsule pression
1, fiche 1, Français, capsule%20pression
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capsule à enfoncer 2, fiche 1, Français, capsule%20%C3%A0%20enfoncer
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capsule métallique pour bouteilles et flacons de verre sur laquelle il suffit d'appliquer une simple pression pour la fermer. 1, fiche 1, Français, - capsule%20pression
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De façon générale, on reconnaît deux types de capsules pression ou capsules à enfoncer : 1 - la capsule à vide posée par pression (type a de la définition de «press-on cap») et 2 - la capsule pression à incisions dans la jupe qui n'est pas posée sous vide (type b de la définition de «press-on cap»). 3, fiche 1, Français, - capsule%20pression
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Capsule à enfoncer» a été proposé d'après le modèle de «bouchage par enfoncement», employé pour décrire le système de bouchage «Pry off» dans «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), p. 187. 3, fiche 1, Français, - capsule%20pression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :