TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method used for the culture of bivalve molluscs (e.g. oysters, mussels, scallops) in which artificial substrates are placed in the water column for the attachment of spat.  2, fiche 1, Anglais, - spat%20collection

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All pearl farms need a steady supply of young pearl oysters (spat) to keep the farm in operation. Spat collection is the process of attracting larval pearl oysters onto artificial substrates ...  3, fiche 1, Anglais, - spat%20collection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du cycle d'élevage des bivalves (moule, pétoncle, huître) qui consiste à placer des collecteurs dans la colonne d'eau afin qu'ils soient colonisés par le naissain.  2, fiche 1, Français, - captage%20de%20naissain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal of water from any source, either permanently or temporarily, so that it: a) ceases to be part of the resources of that area, or b) is transferred to another source within the area.  1, fiche 2, Anglais, - abstraction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abstraction: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - abstraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extraction continue ou temporaire, de l'eau de n'importe quelle origine de façon qu'elle : a) ne fasse plus partie des ressources d'une région, ou b) soit transférée vers une autre source à l'intérieur même de la région.  1, fiche 2, Français, - captage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

captage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - captage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extracción continua o temporal de agua de una fuente, de tal forma que: a) deje de formar parte de los recursos de su área o región, o b) sea transferida a otra fuente dentro de la misma región.  1, fiche 2, Espagnol, - captaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute action et tout ouvrage destinés à intercepter et éliminer l'excès d'eau externe provoquant des engorgements localisés.  2, fiche 3, Français, - captage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a device or structure placed in a surface-water source to permit the withdrawal of water from this source. Types of intake structures consist of intake towers, submerged intakes, intake pipes or conduits, shore intakes, and floating or movable intakes.  1, fiche 4, Anglais, - waterworks%20intake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage permettant de puiser l'eau d'une rivière, d'un lac ou d'un réservoir afin de desservir une résidence ou un réseau.  5, fiche 4, Français, - prise%20d%27eau

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la source est une nappe d'eau souterraine, la prise d'eau est un puits. Dans une rivière, la prise est généralement latérale.  6, fiche 4, Français, - prise%20d%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The absorption by a tissue of some substance, food material, mineral, etc. and its permanent or temporary retention.  1, fiche 5, Anglais, - uptake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après une charge en glucose ou un repas : du glucose apparaît dans le sang en provenance du tube digestif. Il entraîne une élévation de la glycémie elle-même responsable d'une élévation de l'insulinémie. Cette dernière va : - d'une part réduire la production de glucose par le foie (inhibition de la glycogénolyse et de la néoglucogénèse) - d'autre part faciliter le captage et l'utilisation par les tissus insulino-dépendants (muscles et tissus adipeux). Ces deux phénomènes concourent à corriger l'hyperglycémie et à ramener le taux de glucose sanguin à sa valeur de départ.  1, fiche 5, Français, - captage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The capture of a tiny particle is not always an easy job.  1, fiche 6, Anglais, - capture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de capter; action de recueillir les poussières, fumées, brouillards et gaz nocifs, à proximité de leur zone d'émission.  1, fiche 6, Français, - captage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans l'ouvrage «La pollution atmosphérique», par Jean-Paul Détrie, on recommande d'éviter «captation» au sens de captage. Pourtant le Larousse accepte le terme avec ce sens spécifique relatif aux poussières.  2, fiche 6, Français, - captage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux ayant pour objet de recueillir et de concentrer les eaux d'une nappe souterraine pour les redistribuer.  4, fiche 7, Français, - captage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le captage est l'opération permettant de recueillir l'eau d'une source. On s'attache à ne pas perdre d'eau de la source et à éviter sa pollution par mélange avec des eaux de ruissellement ou d'infiltration immédiatement sur le captage.  1, fiche 7, Français, - captage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Par décret du 30 avril 1990, tel que modifié pour la dernière fois par le décret du 23 décembre 1993, la Région wallonne a introduit une redevance sur la captation des eaux souterraines ou de surface. Les sites de captation de l'eau pouvant être rendus potables sont soumis à une rétribution annuelle par mètre cube d'eau produite, destinés à la distribution. Les autres sites de prélèvement d'eau souterraine sont soumis à une taxe de prélèvement.  3, fiche 7, Français, - captage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acción o conjunto de acciones cuyo objetivo es la obtención de agua.  2, fiche 7, Espagnol, - captaci%C3%B3n%20de%20las%20aguas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eau entrant dans l'égout domestique et les raccordements de service provenant de : drains de toit; autres drains de surface; couvercles de regard ou tampons; raccordements avec l'égout pluvial; avaloirs/puisards de rue et de trottoirs; tout autre apport hydrique parasitaire.  1, fiche 8, Français, - captage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Collecting spring water into pipes or canals.  1, fiche 9, Anglais, - spring%20tapping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dérivation des eaux d'une source dans des conduites ou des canaux.  2, fiche 9, Français, - captage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Captación de agua de un manantial mediante tuberías o canales.  1, fiche 9, Espagnol, - captaci%C3%B3n%20de%20un%20manantial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are several methods of collecting seed stock, but many of them are only local variations.  2, fiche 10, Anglais, - collecting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations menées pour recueillir les larves de mollusques sur des collecteurs.  2, fiche 10, Français, - captage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si on définit la naissance de l'ostréiculture moderne par la possibilité d'effectuer le captage du naissain, base de tout élevage rationnel, on peut prendre comme date de référence 1850.  3, fiche 10, Français, - captage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol