TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARABINER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carabiner
1, fiche 1, Anglais, carabiner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carabiner: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - carabiner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mousqueton d'escalade
1, fiche 1, Français, mousqueton%20d%27escalade
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mousqueton d'escalade : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 1, Français, - mousqueton%20d%27escalade
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Mountain Sports
- Speleology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carabiner
1, fiche 2, Anglais, carabiner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- karabiner 2, fiche 2, Anglais, karabiner
correct
- biner 3, fiche 2, Anglais, biner
correct, familier
- crab 4, fiche 2, Anglais, crab
correct, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An eccentric metal ring with a spring-loaded gate in one side which can be used to clip the running rope to various anchors or to fasten pieces of rope, sling, or hardware together quickly and securely. 5, fiche 2, Anglais, - carabiner
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Carabiners] come in three basic designs: oval, D, and asymmetrical D. 6, fiche 2, Anglais, - carabiner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports de montagne
- Spéléologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mousqueton
1, fiche 2, Français, mousqueton
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- moustif 2, fiche 2, Français, moustif
correct, nom masculin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Anneau métallique en alliage léger, de forme ovale, portant un doigt articulé, servant aux alpinistes pour relier à un piton une corde ou un étrier. 3, fiche 2, Français, - mousqueton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- D-shaped carabiner
1, fiche 3, Anglais, D%2Dshaped%20carabiner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- D carabiner 1, fiche 3, Anglais, D%20carabiner
correct
- D 2, fiche 3, Anglais, D
correct
- D 2, fiche 3, Anglais, D
- "D" carabiner 3, fiche 3, Anglais, %5C%22D%5C%22%20carabiner
correct
- "D" 3, fiche 3, Anglais, %5C%22D%5C%22
correct
- "D" 3, fiche 3, Anglais, %5C%22D%5C%22
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A carabiner that is shaped like the letter "D". 3, fiche 3, Anglais, - D%2Dshaped%20carabiner
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The "D" carabiner's main advantage is its strength. The strength comes from its "D" shape, which angles the biner's load onto its spine. Keeping most of the load on the "D"'s spine keeps it off the gate and makes for a stronger biner. 3, fiche 3, Anglais, - D%2Dshaped%20carabiner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mousqueton en D
1, fiche 3, Français, mousqueton%20en%20D
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mousqueton en forme D 2, fiche 3, Français, mousqueton%20en%20forme%20D
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D'après les catalogues consultée on peut voir que la forme du mousqueton est la même que celle de «D-shaped carabiner», c'est-à-dire, forme en D. 2, fiche 3, Français, - mousqueton%20en%20D
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :