TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARACOLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spiral stair
1, fiche 1, Anglais, spiral%20stair
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spiral staircase 2, fiche 1, Anglais, spiral%20staircase
correct
- helical stair 3, fiche 1, Anglais, helical%20stair
correct, voir observation
- helical staircase 4, fiche 1, Anglais, helical%20staircase
correct, voir observation
- winding staircase 5, fiche 1, Anglais, winding%20staircase
correct, Grande-Bretagne
- caracole 6, fiche 1, Anglais, caracole
correct, nom, Grande-Bretagne, moins fréquent
- caracol 6, fiche 1, Anglais, caracol
correct, nom, Grande-Bretagne, moins fréquent
- screw stair 7, fiche 1, Anglais, screw%20stair
correct, vieilli
- screw staircase 8, fiche 1, Anglais, screw%20staircase
correct, vieilli
- corkscrew stair 3, fiche 1, Anglais, corkscrew%20stair
moins fréquent
- corkscrew staircase 8, fiche 1, Anglais, corkscrew%20staircase
moins fréquent
- cockle stair 3, fiche 1, Anglais, cockle%20stair
moins fréquent
- cockle staircase 8, fiche 1, Anglais, cockle%20staircase
moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stairway with a circular plan and wedge-shaped treads. 3, fiche 1, Anglais, - spiral%20stair
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The spiral staircase is characterized by the way it revolves around a centrally located column. As the individual steps are stacked they form a spiral, which is subsequently reinforced and cast. The spiral then becomes the supporting element and acts as the column around which the steps revolve. 9, fiche 1, Anglais, - spiral%20stair
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
helical stair; helical staircase : even though some sources indicate differences between helical stairs and spiral stairs, the terms "helical stair" and "helical staircase" are mostly used in the sense of "spiral stair." 10, fiche 1, Anglais, - spiral%20stair
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- winding stair
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- escalier à vis
1, fiche 1, Français, escalier%20%C3%A0%20vis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- escalier hélicoïdal 2, fiche 1, Français, escalier%20h%C3%A9lico%C3%AFdal
correct, nom masculin
- escalier en hélice 3, fiche 1, Français, escalier%20en%20h%C3%A9lice
correct, nom masculin
- escalier en colimaçon 4, fiche 1, Français, escalier%20en%20colima%C3%A7on
correct, nom masculin
- escalier en spirale 5, fiche 1, Français, escalier%20en%20spirale
correct, nom masculin
- escalier en escargot 6, fiche 1, Français, escalier%20en%20escargot
correct, nom masculin
- escalier en vis 3, fiche 1, Français, escalier%20en%20vis
correct, nom masculin
- colimaçon 7, fiche 1, Français, colima%C3%A7on
correct, nom masculin
- escargot 8, fiche 1, Français, escargot
correct, nom masculin, moins fréquent
- escalier en limaçon 4, fiche 1, Français, escalier%20en%20lima%C3%A7on
correct, nom masculin, vieilli
- limaçon 9, fiche 1, Français, lima%C3%A7on
correct, nom masculin, vieilli
- escalier en caracole 10, fiche 1, Français, escalier%20en%20caracole
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Escalier tournant en spirale autour d'un axe, dit noyau, qui soutient toutes les marches. 11, fiche 1, Français, - escalier%20%C3%A0%20vis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Escaleras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escalera de caracol
1, fiche 1, Espagnol, escalera%20de%20caracol
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- escalera helicoidal 2, fiche 1, Espagnol, escalera%20helicoidal
correct, nom féminin
- escalera de husillo 1, fiche 1, Espagnol, escalera%20de%20husillo
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Escalera] de forma [de hélice], seguida y sin descansillos. 1, fiche 1, Espagnol, - escalera%20de%20caracol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caracole
1, fiche 2, Anglais, caracole
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A half turn either to the right or the left executed by a mounted horse. 1, fiche 2, Anglais, - caracole
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- caracol
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caracole
1, fiche 2, Français, caracole
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouvements circulaires qu'un cavalier fait exécuter à son cheval. 1, fiche 2, Français, - caracole
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- caracole
1, fiche 3, Anglais, caracole
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To perform a caracole or move in caracoles. 1, fiche 3, Anglais, - caracole
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
caracole: A half turn either to the right or to the left executed by a mounted horse. 1, fiche 3, Anglais, - caracole
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caracoler
1, fiche 3, Français, caracoler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Faire des caracoles. 1, fiche 3, Français, - caracoler
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
caracole : Mouvements circulaires qu'un cavalier fait exécuter à son cheval. 1, fiche 3, Français, - caracoler
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crowfoot
1, fiche 4, Anglais, crowfoot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- crow's foot 2, fiche 4, Anglais, crow%27s%20foot
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tool with a sideclaw, for grasping and recovering broken rods in deep boreholes. 1, fiche 4, Anglais, - crowfoot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chausse-trappe
1, fiche 4, Français, chausse%2Dtrappe
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- caracole 1, fiche 4, Français, caracole
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Outil de repêchage] pour extraire les tiges de sonde. 1, fiche 4, Français, - chausse%2Dtrappe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :