TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARACTERIEL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Special Education
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emotionally disturbed child
1, fiche 1, Anglais, emotionally%20disturbed%20child
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Éducation spéciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caractériel
1, fiche 1, Français, caract%C3%A9riel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enfant caractériel 2, fiche 1, Français, enfant%20caract%C3%A9riel
nom masculin
- perturbé affectif 1, fiche 1, Français, perturb%C3%A9%20affectif
nom masculin
- perturbé socio-affectif 1, fiche 1, Français, perturb%C3%A9%20socio%2Daffectif
nom masculin
- enfant souffrant de troubles affectifs 2, fiche 1, Français, enfant%20souffrant%20de%20troubles%20affectifs
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfant ou adolescent ayant des troubles de la conduite liés à la structure de sa personnalité ou à des difficultés affectives. 3, fiche 1, Français, - caract%C3%A9riel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Neuroses
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emotionally disturbed
1, fiche 2, Anglais, emotionally%20disturbed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exhibiting a psychiatric disorder of minor or neurotic degree. An imprecise usage. 2, fiche 2, Anglais, - emotionally%20disturbed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Névroses
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perturbé affectif
1, fiche 2, Français, perturb%C3%A9%20affectif
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- perturbé affectivement 2, fiche 2, Français, perturb%C3%A9%20affectivement
correct, voir observation, nom masculin
- présentant des troubles affectifs 3, fiche 2, Français, pr%C3%A9sentant%20des%20troubles%20affectifs
- souffrant de troubles affectifs 3, fiche 2, Français, souffrant%20de%20troubles%20affectifs
- caractériel 4, fiche 2, Français, caract%C3%A9riel
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
perturbé affectif; perturbé affectivement : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 2, fiche 2, Français, - perturb%C3%A9%20affectif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special Education
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- problem child
1, fiche 3, Anglais, problem%20child
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A child whose behavior presents deviations from the norm, such as would warrant investigation and treatment by methods of clinical guidance, child psychiatry, etc. 2, fiche 3, Anglais, - problem%20child
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éducation spéciale
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enfant difficile
1, fiche 3, Français, enfant%20difficile
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enfant problème 2, fiche 3, Français, enfant%20probl%C3%A8me
nom masculin et féminin
- caractériel 2, fiche 3, Français, caract%C3%A9riel
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enfants qui refusent plus ou moins consciemment de s'intégrer dans un cadre familial ou social. 3, fiche 3, Français, - enfant%20difficile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
enfant difficile : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 4, fiche 3, Français, - enfant%20difficile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :