TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARACTERIEL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Special Education
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emotionally disturbed child
1, fiche 1, Anglais, emotionally%20disturbed%20child
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Éducation spéciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caractériel
1, fiche 1, Français, caract%C3%A9riel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enfant caractériel 2, fiche 1, Français, enfant%20caract%C3%A9riel
nom masculin
- perturbé affectif 1, fiche 1, Français, perturb%C3%A9%20affectif
nom masculin
- perturbé socio-affectif 1, fiche 1, Français, perturb%C3%A9%20socio%2Daffectif
nom masculin
- enfant souffrant de troubles affectifs 2, fiche 1, Français, enfant%20souffrant%20de%20troubles%20affectifs
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfant ou adolescent ayant des troubles de la conduite liés à la structure de sa personnalité ou à des difficultés affectives. 3, fiche 1, Français, - caract%C3%A9riel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Neuroses
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emotionally disturbed
1, fiche 2, Anglais, emotionally%20disturbed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exhibiting a psychiatric disorder of minor or neurotic degree. An imprecise usage. 2, fiche 2, Anglais, - emotionally%20disturbed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Névroses
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perturbé affectif
1, fiche 2, Français, perturb%C3%A9%20affectif
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- perturbé affectivement 2, fiche 2, Français, perturb%C3%A9%20affectivement
correct, voir observation, nom masculin
- présentant des troubles affectifs 3, fiche 2, Français, pr%C3%A9sentant%20des%20troubles%20affectifs
- souffrant de troubles affectifs 3, fiche 2, Français, souffrant%20de%20troubles%20affectifs
- caractériel 4, fiche 2, Français, caract%C3%A9riel
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
perturbé affectif; perturbé affectivement : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 2, fiche 2, Français, - perturb%C3%A9%20affectif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special Education
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- problem child
1, fiche 3, Anglais, problem%20child
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A child whose behavior presents deviations from the norm, such as would warrant investigation and treatment by methods of clinical guidance, child psychiatry, etc. 2, fiche 3, Anglais, - problem%20child
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éducation spéciale
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enfant difficile
1, fiche 3, Français, enfant%20difficile
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enfant problème 2, fiche 3, Français, enfant%20probl%C3%A8me
nom masculin et féminin
- caractériel 2, fiche 3, Français, caract%C3%A9riel
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enfants qui refusent plus ou moins consciemment de s'intégrer dans un cadre familial ou social. 3, fiche 3, Français, - enfant%20difficile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
enfant difficile : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 4, fiche 3, Français, - enfant%20difficile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :