TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARACTERISTIQUE EXTERNE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Measurements of Electricity
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- external characteristic 1, fiche 1, Anglais, external%20characteristic
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Mesures de grandeurs électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caractéristique externe
1, fiche 1, Français, caract%C3%A9ristique%20externe
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- external characteristic
1, fiche 2, Anglais, external%20characteristic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blemish 2, fiche 2, Anglais, blemish
correct
- external mark 3, fiche 2, Anglais, external%20mark
- surface blemish 4, fiche 2, Anglais, surface%20blemish
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of several types of marks found on the surface of a gemstone but which do not penetrate it significantly. 5, fiche 2, Anglais, - external%20characteristic
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Clarity is the degree to which a stone is free from external marks called blemishes and internal features called inclusions. 4, fiche 2, Anglais, - external%20characteristic
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Surface blemishes: scratches, nicks, pits, abraded facet edges, extra facets and naturals. 4, fiche 2, Anglais, - external%20characteristic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caractéristique externe
1, fiche 2, Français, caract%C3%A9ristique%20externe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- défaut de surface 2, fiche 2, Français, d%C3%A9faut%20de%20surface
nom masculin
- défaut externe 3, fiche 2, Français, d%C3%A9faut%20externe
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Imperfection à la surface du diamant. 4, fiche 2, Français, - caract%C3%A9ristique%20externe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un diamant jugé «sans impureté» n'aura pas de défauts de surface (caractéristiques externes) ni de défauts internes (inclusions). 5, fiche 2, Français, - caract%C3%A9ristique%20externe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Caractéristiques externes : égrisures, ébréchures, petits creux, arêtes de facettes éraflées, fausses facettes et naturels. 5, fiche 2, Français, - caract%C3%A9ristique%20externe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :